番阳朱仲潜赴广东学正赠别
元 · 梁寅 · 七言律诗
原文
秋风浩荡扫蛮烟,海月偏宜下濑船
北阙尚迟宣室召,南交暂借广文毡
槟榔日食谙殊俗,荔子园租当俸钱
况说伏波能荐士,长裾谁得似君贤
译文 / 白话释义
秋风浩浩荡荡地扫除着南方的蛮烟瘴气,海上的月亮尤其适合在下游的船只旁映照。朝廷还迟迟没有征召他去宣室,他暂且在南方借居广文馆的毡毯。每天吃着槟榔熟悉着奇异的风俗,荔子园的租税当作他的俸禄。况且听说伏波将军能够推荐人才,那长长的衣襟谁能像你一样贤能呢。
注释
即鄱阳,地名。;南方的瘴气烟雾,古时常用来指代南方边远地区的荒僻景象。;行驶于急流浅滩的船只,此处描绘出友人所乘船在海上行驶的情景,凸显其行程的独特。;宫庭北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事的地方,这里代指朝廷。;汉代未央宫前殿正室,汉文帝曾在此召见贾谊,询问鬼神之事,后常以'宣室'指代朝廷征召。;南方边远之地,泛指南方。;广文馆,唐代的学校,此处借指广东学正的职位。;一种热带植物,果实可食,在南方地区常见,这里体现了友人所处地域的特色。;指伏波将军,古代将军名号,常用来比喻有战功、能荐贤的人,此处称赞友人有荐士之才。
赏析
在文学手法上,诗人运用了借景抒情的手法,通过描绘秋风、海月等景物,营造出一种开阔、豪迈的意境。情感表达上,既有对友人即将赴任的祝福,又有对友人才华的赞赏和对其未来的期待。意境营造方面,'秋风浩荡'展现出宏大的气势,'海月偏宜'则增添了一种宁静而悠远的氛围。主题思想上,主要围绕友人的赴任展开,表达了对友人的关怀以及对不同地域文化的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。