范忠贞公铜印歌和黄再同

清 · 路朝霖 · 七言

原文
红螺山高郁灵秀,太傅勋名在宇宙。入关一书赞皇图,功比萧何出其右。
令子起家甲乙科,循声两浙腾讴歌。闽疆建节澄吏治,猰貐磨牙生风波。
羁囚暗屋陷罗网,尽室岂有污奸党。同时更有锡山嵇,慷慨捐躯世无两。
佩印流传历有年,觐公款识刀法全。莫问秦镌与汉制,铜章夜夜光烛天。
呜呼!信国砚,苏卿节,木魅山精不敢啮。不然印何累累绶若若,一寸顽铜乌足说。
去岁探奇在洛阳,克绅方印曾评量。今春拜识范公印,忠义千秋相颉颃。
黄君嗜古得精意,吾庐碧血存天地。辟邪作纽光斓斑,上有忠臣姓名字。
君不见商银涂金剧有情,摩挲朱记到儒生。三藩事往二百载,至今人说范忠贞。
译文 / 白话释义

红螺山高高耸立,充满灵秀之气,范忠贞公(范承谟)的功勋名声传遍天地。他入关时的一道奏书助力王朝大业,功劳比萧何还高。他的儿子科举高中,在两浙地区因良好的官声而备受赞誉。他到福建建立节度使府,整治官场风气,却有恶人兴风作浪。他被囚禁在暗室,落入罗网,全家没有与奸党同流合污。当时还有锡山的嵇永仁,慷慨就义举世无双。这铜印流传多年,观瞻之下能看到完整的刀法。不要问是秦代还是汉代的制式,铜印每夜都光亮照天。唉!文天祥的砚台,苏武的旌节,鬼怪都不敢啃咬。不然这印绶又有什么值得一提,仅仅一寸铜块罢了。去年在洛阳探寻奇物,对克绅方印曾做品评。今年春天有幸见识范公印,忠义之名千古流传难分高下。黄君喜爱古物能得其中精妙,范公的碧血丹心留存天地之间。印纽辟邪光彩斑斓,上面有忠臣的姓名。您难道没看到商银涂金充满情义,学子把玩官印印文。三藩之乱过去两百年了,至今人们还在谈论范忠贞。

注释

古代传说中的一种吃人凶兽,这里比喻恶人。;指古代钟鼎彝器上铸刻的文字。;原指鸟上下翻飞,这里表示不相上下。;:旧指老树变成的妖魅。;传说中的山间怪兽。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了铺叙的手法。开篇先以红螺山的灵秀引出范忠贞公的勋名,然后按照时间顺序和事件发展,叙述其入关上书、儿子的成就、他在闽疆的经历以及被囚之事,条理清晰。在情感表达方面,充满了对范忠贞公的崇敬与赞美之情。通过讲述他的事迹以及将其与历史上的忠义之士如萧何、文天祥、苏武等相提并论,强调其忠义。在意境营造上,如‘红螺山高郁灵秀’描绘出一种雄浑又灵秀的氛围,衬托出范公的伟大。主题思想上,通过对范公铜印的歌咏,展现范公的忠义事迹,传达对忠义精神的敬仰与推崇。诗中的‘铜章夜夜光烛天’等语句运用夸张手法,突出范公的精神光辉。同时,诗中列举诸多历史人物事迹,形成一种类比烘托的效果。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。