泛舟

清 · 杨思圣 · 七言律诗

原文
湘帘雀舫木兰桡,荡漾烟波看渐遥。
春水一江吹细浪,青山两岸接平桥。
参差玉笛惊流响,潋滟金尊欲上潮。
横槊船头多意气,轻风催棹雨潇潇。
译文 / 白话释义

湘妃竹制成的帘子装饰着画舫,木兰木做的船桨划动着,船儿在烟波中荡漾渐渐远去。一江春水吹起细细的波浪,两岸青山连接着平坦的桥梁。参差不齐的玉笛声惊起了流淌的声响,波光潋滟中酒杯似乎要随着潮水浮起。在船头横握长矛充满意气,轻风吹动船桨而此时细雨潇潇。

注释

用湘妃竹制成的帘子。;画舫,装饰华丽的游船。;木兰木做的船桨。;形容水波流动,波光闪动的样子。;横持长矛,常形容气概豪迈。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写船的精美装饰‘湘帘雀舫木兰桡’,为泛舟之旅奠定了一种优雅的基调。颔联‘春水一江吹细浪,青山两岸接平桥’是典型的写景句,一‘江’一‘岸’,视野开阔,动静结合,‘吹细浪’写出了春水的动态美,‘接平桥’勾勒出山水相依的画面,营造出宁静悠远的意境。颈联‘参差玉笛惊流响,潋滟金尊欲上潮’中,‘玉笛’与‘金尊’的意象相对,听觉与视觉相结合,玉笛之声惊起水流的声响,金尊在波光中似要逐潮,增添了画面的灵动之感。尾联‘横槊船头多意气,轻风催棹雨潇潇’,‘横槊’这一动作展现出人物的豪迈意气,在轻风细雨中更显潇洒,体现出一种豁达乐观的情怀。全诗情感表达丰富,既有对泛舟所见景色的喜爱之情,又透露出诗人自身的意气风发,主题思想围绕泛舟之旅展开,描绘了一幅富有诗意的江上泛舟图,融合了自然景色与人物的精神风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。