泛舟虎阜因吊五人之墓自春徂夏盖三至矣

清 · 夏孙桐 · 五言

原文
粼粼山塘水,长堤抱孤峰。
突兀见题石,烈士留遗封。
松桧一径阴,但有花佣逢。
逡巡日下影,寂寞苔上踪。
世风习柔靡,众醉如酒浓。
义愤发卑贱,难驯气犹龙。
至今埋骨地,劲草生葱龙。
出门白鸥起,心警疏林钟。
译文 / 白话释义

波光粼粼的山塘水,长长的堤岸环抱着孤立的山峰。突然看到有题字的石碑,那是烈士们遗留的坟冢。松柏下一条小路阴森,只遇到种花的雇工。徘徊中太阳的影子渐渐西下,青苔上留下寂寞的踪迹。社会风气习惯于柔弱萎靡,众人沉醉如同酒意正浓。义愤从卑贱者心中发出,难以驯服的气概犹如蛟龙。直到现在烈士们埋骨的地方,强劲的野草生长得郁郁葱葱。出门时白色的鸥鸟飞起,心中警醒于疏林传来的钟声。

注释

即虎丘,在江苏苏州。;往,到。‘自春徂夏’即从春天到夏天。;这里形容山的突兀、重叠。;指坟墓。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却。这里指徘徊。;柔弱萎靡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寂寥而又凝重的氛围。诗中描绘了五人之墓周围的景象,如‘粼粼山塘水,长堤抱孤峰’,以山水的平静和孤峰的孤立,烘托出一种孤独、静谧的氛围,奠定了全诗的基调。‘松桧一径阴,但有花佣逢。逡巡日下影,寂寞苔上踪’等句进一步渲染出墓地的寂静、冷清,强化了这种意境。 从写作手法来看,运用了情景交融的手法。诗人在描写墓地景色的同时,融入了对五烈士的敬仰和对世风的批判之情。通过描写墓地的寂寥,暗示五烈士的英勇事迹在当时并未得到应有的重视,如‘世风习柔靡,众醉如酒浓’,直接批判当时柔弱萎靡的社会风气,与五烈士的义愤填膺、英勇不屈形成鲜明对比。 在情感表达上,诗人表达了对五烈士的崇敬之情。从对墓地景象的细致描写,到对烈士义愤之举的高度赞扬,如‘义愤发卑贱,难驯气犹龙’,将烈士的气概比作蛟龙,可见其敬仰。同时也流露出对当时社会风气的不满与忧虑。主题思想上,借对五人之墓的凭吊,批判不良世风,歌颂烈士的英勇不屈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。