原文

光铺晓曦。

云影拂霜低。

空阔飞鸿过，两三行、向天际。

晴景乍升，晃疏棂，蜂翅迷。

密障红炉暖，香缕飘烟细。

超然坐久，幽径试寻寒梅。

酥点竹间稀。

正疏蓓吐南枝。

微阳动细蕊。

任斜日、沈澹晖。

惨惨寒威。

晚知皓雪欲垂垂。

译文 / 白话释义

阳光铺洒在清晨的阳光中。云朵的影子低低地拂过寒霜。天空开阔，有两三行飞鸿向天边飞过。晴日的景象刚刚升起，明亮的光线晃着稀疏的窗棂，蜜蜂的翅膀被晃得迷乱。严密的屏障里红炉暖烘烘的，香缕如烟丝般细细地飘着。超然而坐了许久之后，在幽静的小路上试着去寻找寒梅。梅花像酥油点缀在稀疏的竹林间。正有稀疏的花苞在南面的枝头吐露。微弱的阳光使细细的花蕊有了动静。任凭斜阳渐渐沉没它黯淡的光辉。寒冷的威力十分凄惨。傍晚时知道大雪即将纷纷扬扬地下起来了。

注释

阳光（xī）；窗户或栏杆上雕有花纹的格（líng）；蓓蕾，没开的花（bèi）；同‘淡’，淡薄（dàn）；形容降落、下垂的样子，这里形容雪即将落下的样子

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、冷峻又略带孤寂的氛围。开篇描绘清晨的阳光、云影、飞鸿等景象，画面开阔而清冷。‘晴景乍升’几句通过描写阳光晃窗棂、蜜蜂迷翅等细节，动静结合，使画面更具生动感。在写作手法上，上阕先从大景入手，再到小景，层次分明。下阕着重写寒梅，‘酥点竹间稀’把梅花比作酥点，形象地写出梅花的形态。词中的情感表达较为复杂，有超然物外的闲适，如‘超然坐久’，又有对寒梅的喜爱与对即将到来的大雪的一种预感，而‘惨惨寒威’也流露出一丝对寒冷的敬畏。主题思想上，既有对自然景色细致入微的观察与描写，也有在这自然景象中的自我心境的呈现。

主题与意象

写景清幽闲适寒梅自然动静结合

法曲入破第三・法曲