法曲献仙音

宋 · 陈允平 · 词·法曲献仙音

原文
油幕收尘。
素纨招月,一枕苹香微度。
枕玉牙床,浣冰金斛,薰风夜凉窗户。
渐睡醒、明河暗,芭蕉几声雨。
对谁语。
念徽容已成憔悴,心期误。
归计欲成又阻。
寂寞燕楼空,想弓弯、眉黛慵妩。
泪墨愁笺,纵回文,难写情素。
便山遥水邈,几度梦魂飞去。
译文 / 白话释义

油布车篷阻挡了飞扬的尘土。白色的细绢招来明月,枕席间微微传来青苹的香气。玉制的枕头,冰洁的酒器,夜晚凉风从窗户吹入。渐渐睡醒过来,银河暗淡,芭蕉叶上传来几声雨打声。能对谁倾诉呢?思念佳人却已容颜憔悴,归期的约定也被耽误。想要回家的打算即将成功却又受到阻碍。寂寞地独守空楼,想象着佳人慵懒柔媚的模样。饱含泪水和忧愁的信笺,即使像苏蕙写回文诗那样,也难以写出心中情愫。即使山水遥远,思念之情仍让梦魂几度飞去。

注释

涂油的帐幕,亦用以指将帅幕府。;白色细绢。;苹草的香气。苹,pín,多年生水生蕨类植物。;饰以象牙的眠床或坐榻。;一种金制的容器。斛,hú,中国旧量器名。;美好的容貌。徽,huī。;指女子的小脚。;慵懒妩媚。;指回文诗,可以回环往复地读。;亦作‘情愫’,真情,本心。

赏析

从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托氛围,如‘油幕收尘。素纨招月,一枕苹香微度’,通过油幕、素纨、明月、苹香等意象,营造出一种清幽的意境,为后文的抒情做铺垫。‘渐睡醒、明河暗,芭蕉几声雨’则以景写情,银河暗淡、雨打芭蕉的景象,暗示出主人公内心的惆怅与孤寂。在情感表达方面,词中充满了对佳人的思念和归期难定的愁苦。‘念徽容已成憔悴,心期误。归计欲成又阻’直接抒发思念之情以及归期被耽误的无奈。‘寂寞燕楼空,想弓弯、眉黛慵妩’通过想象佳人的神态,进一步加深思念的浓度。在意境营造上,全词意境清幽、孤寂又略带感伤。主题思想围绕着对佳人的思念、归期的延误以及内心的愁苦寂寞展开,表达了一种深沉的眷恋与无奈之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。