法曲献仙音

近代 · 饶宗颐 · 五言

原文
双桨萍分,一泓欲暮,忘却此身归处
平楚苍然,暝鸦无恙,停舟暂共尊俎
望隔岸丛祠远,疏钟唤愁去
漫相顾
算文园尽多欢意,终恨我、未见冷枫红舞
十里卷珠帘,有娉婷歌吹如许
忍说将离,且投君缄泪绮句
待他时重到,莫负溪山岚雨
译文 / 白话释义

双桨将水面的浮萍分开,一片湖水在黄昏中显得迷茫,让人忘却了自己的归处。平旷的原野一片苍然,归巢的乌鸦安然无恙,停下船暂且一起饮酒。望着隔岸远处的丛林祠庙,稀疏的钟声将忧愁唤去。相互对视着。想来司马相如在文园有很多欢乐的意趣,终究遗憾我未曾见到冷枫红舞的景象。十里长街卷起珠帘,有那娉婷的歌女吹奏如此动听的乐曲。忍心地说着将要离别,暂且将泪水藏在给你的华丽诗句中。等待将来再次来到这里,不要辜负这溪山的岚雨。

注释

船桨,这里指划船的动作,通过双桨将水面的浮萍分开,描绘出船行的情景。;浮萍被分开,以浮萍的分离暗示人的漂泊无依,增添了离别的意味。;水深而广的样子,‘一泓欲暮’描绘出湖水在黄昏时的深邃和迷茫。;平旷的原野,‘楚’指丛木,这里用平旷的原野来烘托出一种开阔而略带寂寥的氛围。;归巢的乌鸦,‘暝’指黄昏,乌鸦在黄昏时归巢,营造出一种宁静而略带凄凉的景象。

赏析

此词意境清幽。从写作手法上看,开篇通过‘双桨萍分,一泓欲暮’营造出一种迷茫、孤寂的氛围,为后文的抒情做铺垫。‘平楚苍然,暝鸦无恙’则以平旷的原野和归巢的乌鸦,展现出一种宁静而略带凄凉的景象。情感表达上,词人在离别之际,既有对过去欢乐的怀念,如‘算文园尽多欢意’,又有对即将离别的不舍,如‘忍说将离,且投君缄泪绮句’。意境营造上,将自然景色与离情别绪相融合,使整首词充满了深沉的情感。主题上,主要表达了离别之愁和对自然美景的眷恋。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。