法曲献仙音
宋 · 张炎 · 词·法曲献仙音
原文
云隐山晖,树分溪影,未放妆台帘卷。
篝密笼香,镜圆窥粉,花深自然寒浅。
正人在、银屏底,琵琶半遮面。
语声软。
且休弹、玉关愁怨。
怕唤起西湖,那时春感。
杨柳古湾头,记小怜、隔水曾见。
听到无声,谩赢得、情绪难翦。
把一襟心事,散入落梅千点。
译文 / 白话释义
云朵遮蔽了山的光辉,树木将溪流的影子分割开来,还没有把妆台的帘幕卷起。熏笼里香雾弥漫,圆镜中映照出脂粉妆容,繁花深处自然寒意也浅了些。意中人正在银屏之后,弹奏琵琶而半遮着脸。说话的声音轻柔。暂且不要弹奏起那玉门关的愁怨之曲吧。怕这曲子唤起西湖的回忆,那时候的春愁之感。在杨柳垂拂的古老湾头,记得曾经隔着水见到那可爱的女子。听到曲声消失,徒然得到难以剪断的情绪。把满腔的心事,散入到飘落的点点梅花之中。
注释
熏笼,读音为gōu。古代一种用于熏香、取暖的器具。;徒然,空自,读音为màn。;同‘剪’,剪断,读音为jiǎn。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的意象描写,如‘云隐山晖,树分溪影’,通过对云、山、树、溪这些自然景物的描绘,营造出一种清幽、朦胧的氛围。‘篝密笼香,镜圆窥粉’则细致地刻画了女子所处的环境与妆扮,画面感很强。在情感表达方面,词中情感复杂而细腻,既有对女子的倾慕之情,又有因回忆引发的愁怨之感。如‘怕唤起西湖,那时春感’,将往昔的回忆与当下的情绪相勾连,含蓄地表达出一种对过去美好情感的怀念与惆怅。在意境营造上,整体意境清幽、婉约,词中描写的景物与人物的情感相融合,如繁花深处与女子的情绪相映衬,落梅千点与一襟心事相呼应,构建出一种充满诗意和感伤的意境。主题思想上,主要围绕着男女之情展开,通过对往昔的回忆、当下的情境描写,展现出爱情中的思念、惆怅与难以言说的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。