法曲献仙音

宋 · 张炎 · 词·法曲献仙音

原文
梅失黄昏,雁惊白昼,脉脉斜飞云表。
絮不生萍,水疑浮玉,此景正宜舒啸。
记夜悄、曾乘兴,何必见安道。
系船好。
想前村、未知甚处。
吟思苦,谁游灞桥路杳。
清饮一瓢寒,又何妨、分傍茶灶。
野屋萧萧,任楼中、低唱人笑。
渐东风解冻,怕有桃花流到。
译文 / 白话释义

梅花在黄昏中隐去,大雁在白昼惊飞,含情脉脉地斜向天边飞去。飞絮不生于浮萍之上,水面似漂浮着美玉,这样的景色正适合放声长啸。记得夜晚寂静时,曾经乘兴出游,又何必一定要见到戴安道呢。把船系好。遥想前面的村庄,不知在什么地方。苦苦吟诗,谁还在那遥远的灞桥路上游玩呢。清冷地喝一瓢凉水,又有什么妨碍,不妨就在茶灶旁边。荒野中的屋子冷冷清清,任凭楼中之人低笑。渐渐东风吹来解冻,恐怕会有桃花随着流水漂来。

注释

默默地用眼神或行动表达情意,这里形容大雁的神态。mò mò;云外,指高空。yún biǎo;放声呼啸。shū xiào;桥名,在长安东,古人常在此送别,这里指代离别的地方。bà qiáo;烹茶的小炉灶。chá zào;形容冷清、孤寂的样子。xiāo xiāo

赏析

从文学手法上看,这首词运用了多种描写手法。如开篇的“梅失黄昏,雁惊白昼,脉脉斜飞云表”,通过对梅花、大雁的描写,动静结合,营造出一种幽远的意境。在情感表达方面,词中既有一种闲适旷达之情,如‘何必见安道’体现出不拘泥于一定要达成某种目的的豁达;又有一些寂寥之感,像‘野屋萧萧,任楼中、低唱人笑’,描绘出一种孤独寂寥的氛围。在意境营造上,通过对自然景物如梅、雁、絮、水等的描写,构建出一幅清冷、幽远的画面。主题思想上,表达了词人对自然的喜爱、对闲适生活的向往,同时也流露出淡淡的孤寂和对时光流逝的隐隐担忧,像‘渐东风解冻,怕有桃花流到’暗示着时光流转,岁月变迁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。