减字浣溪纱

清 · 况周颐 · 七言

原文
彩胜钗头故故斜。垂杨深巷泰娘家。惜花人更瘦于花。
眉黛可怜虚夜月,脸红从此断朝霞。伤心一语抵天涯。
译文 / 白话释义

彩色的花胜在钗头上有意地歪斜着。在垂杨掩映的深巷里住着泰娘。怜惜花朵的人儿比花朵更加消瘦。眉黛姣好却可惜徒然对着夜晚的月亮,脸色红晕从此不再像朝霞一样。一句伤心的话语能抵得上远在天涯的距离。

注释

即旛胜。 唐宋风俗,每逢立春日,剪纸或绸作旛形,戴在头上或系在花下,以庆祝春日来临。;故意、特意。;古代女子用黛画眉,所以称眉为眉黛,这里代指女子的眉毛。

赏析

这首词意境凄美。从文学手法上看,词人运用了细节描写,如‘彩胜钗头故故斜’,通过描写女子头上彩胜歪斜的细节,暗示女子慵懒无心整理妆容的状态。‘惜花人更瘦于花’一句使用了对比的手法,将人与花对比,突出人的消瘦与哀伤。情感表达上,充满了怜惜与哀伤之情,词中描写女子的种种神态与境遇,如‘眉黛可怜虚夜月,脸红从此断朝霞’,描绘出女子的孤寂和美丽不再,表达出深深的同情与惆怅。在意境营造方面,词中的深巷、瘦人、虚夜月等意象组合在一起,营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。主题思想上,可能是借描写女子的不幸来表达词人对美好事物消逝的叹惋以及对命运无常的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。