法曲献仙音·天气乍秋,微凉生夕,怀周莲伯
清 · 蒋春霖 · 五言
原文
云薄铺凉,露轻晞月,帘挂碧天秋浅。倚鹤琴闲,照萤灯瘦,依依梦随蕉扇。念极浦、人归后,西风片帆远。恨疏懒。
趁扁舟、又孤游兴,频冷落、湖山旧时鸥伴。清雾湿屏纱,絮荒庭、虫韵凄婉。万感烟鸿,寄相思、梧叶怕剪。对空江残角,一夜蓼花红怨。
译文 / 白话释义
天气刚刚入秋,傍晚生出微微凉意,心中怀想周莲伯。淡淡的云层铺展着秋凉,露水轻轻被月晒干,帘幕外挂着浅碧的秋空。靠着鹤琴悠闲自在,照着流萤的灯显得幽冷,情思依依随着蕉扇入梦。思念那远方的水边,那人归去之后,西风中一片孤帆渐远。悔恨自己疏懒。趁着小船,又孤独地兴起游玩之念,常常冷落了湖山间旧时相伴的鸥鸟。清冷的雾气打湿屏风的纱帐,荒芜庭院中飘着飞絮,虫鸣声凄凉婉转。万千感慨寄托于如烟的鸿雁,想把相思寄去,却害怕修剪梧桐叶(古人有以梧桐叶寄相思的说法)。对着空旷的江面和残角之声,一夜之间蓼花满含哀怨地变红了。
注释
干,干燥。这里指露水被月光晒干。;遥远的水边。;以鸥鸟为伴侣,这里指与自己一起在湖山游玩的友人。;如烟的鸿雁,指代传信的鸿雁。;一种草本植物,多生长在水边,秋季开花。
赏析
这首词意境清幽、孤寂而略带哀怨。在文学手法上,开篇通过描写薄云、凉露、秋月等景象,从视觉和触觉多方面营造出初秋清冷的氛围,是典型的借景抒情手法。‘帘挂碧天秋浅’,一个‘挂’字,将帘与秋空相连,画面感极强。词中用‘鹤琴闲’‘灯瘦’等词语,通过对物件的描写来暗示人物的心境,‘瘦’字赋予了灯情感色彩,以物写人,生动形象。情感表达上,词人对周莲伯的怀念之情贯穿始终,既有友人离去后的孤独惆怅,如‘西风片帆远’描绘出友人远去后的空落感,又有自己独自游玩时的寂寥,‘又孤游兴’直接点明。同时还夹杂着诸多的悔恨,如‘恨疏懒’。在意境营造上,通过秋景的凉、庭院的荒、虫韵的凄婉等,构建出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着对友人的思念以及自身的孤寂之感展开,展现了词人细腻而复杂的内心情感世界。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。