法曲献仙音·雨中闻乐铮铮然,京都声也,去国五年,人老矣

清 · 赵熙 · 五言

原文
仙乐悲凉,善才零落,旧日钧天何处。绣幕黄花,夜灯红月,愁心一片箫鼓。忍擪笛,宫墙外,霓裳羽衣谱。一窗雨。
此时心,酒边敲碎,谁信道,庾郎身世恁苦。内殿按梁州,问何戡,哀怨怎诉。醉眼洪荒,听昆仑,酣睡终古。祇山城今夜,斗破情天无补。
译文 / 白话释义

仙乐听起来满是悲凉之感,优秀的乐师已经飘零离散,往日那美妙的仙乐如今在何处呢?绣幕前的黄花映衬着,夜里灯光与红色的月亮下,箫鼓之声里满是一片愁心。怎忍心在宫墙之外吹奏笛子,那可是《霓裳羽衣曲》的乐谱啊。一扇窗下的雨淅淅沥沥。此时的心境,在酒意里破碎,谁能相信,我像庾信一样身世如此悲苦。在内殿弹奏《梁州》曲,想问那乐师何戡,心中的哀怨要怎样倾诉呢?醉眼朦胧中看那洪荒世界,听那昆仑山,仿佛永远酣睡。只是山城今夜,就算冲破情天也无济于事。

注释

唐代对琵琶师的称呼,这里泛指优秀的乐师。;按笛,吹奏笛子。;指南北朝诗人庾信,常用来表达身世飘零、羁旅思乡等情感。;皇宫内的宫殿。;乐曲名。;唐代的乐师。

赏析

从文学手法上看,此词运用了诸多典故,如‘善才’‘霓裳羽衣谱’‘庾郎’等,借古事以抒今情,丰富了词作的内涵。在情感表达方面,充满了浓厚的悲愁哀怨之情,既有对往昔美好生活、美妙仙乐不再的怅惘,又有自身身世飘零如庾信般的痛苦。在意境营造上,通过‘绣幕黄花,夜灯红月’描绘出一种凄美、孤寂的氛围,再加上‘一窗雨’的环境烘托,使愁情更显浓重。主题思想上,主要表达了去国怀乡、身世飘零、对往昔的追念以及对现实的哀怨等复杂的情感。词中从仙乐到自身境遇,层层递进,将各种情感融合交织,以乐声起笔,以情天难补收束,结构完整,情感的抒发也显得深沉而压抑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。