飞将

宋 · 刘克庄 · 五言绝句

原文
沙漠有烽起,上林无雁来。
可怜汉飞将,虚筑望乡台。
译文 / 白话释义

沙漠之中有烽火燃起,上林苑里不见大雁飞来。可怜那汉代的飞将军李广,白白修筑了望乡台。

注释

烽火,古代边防报警的烟火,古时用于传递军事信息,古音fēng。;上林苑,是古代园林建筑,秦朝始建,汉武帝扩建,供帝王打猎游玩之处。;同‘雁’,大雁,一种候鸟,常被古人用来传递书信等,古音yàn。;指汉代名将李广,他英勇善战,被匈奴称为‘飞将军’。;古时出征或流落在外的人,为眺望故乡而修筑的高台。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比的手法,‘沙漠有烽起’描绘出边境战事紧张的场景,烽火燃起表明战争一触即发;而‘上林无鴈来’则写出皇家园林上林苑不见大雁到来,上林苑本是安宁祥和之处,此处与沙漠的烽火形成鲜明对比,突出了战争的影响范围之广。在情感表达方面,诗人对飞将军李广充满了同情。李广一生征战,保家卫国,却未能得到应有的待遇。‘可怜’一词直接表达出这种同情之感。在意境营造上,通过沙漠、烽火、上林苑、望乡台等意象,营造出一种凄凉、萧瑟又带有悲壮色彩的意境。主题思想上,诗人借李广的遭遇,反映出对英雄壮志未酬的惋惜,也可能暗示当时的社会对人才的不重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。