飞乌道中
宋 · 李流谦 · 七言律诗
原文
朝发江亭暮山驿,面颜尘埃手龟拆。
弟兄相逐两浮萍,一盏村醪慰愁寂。
高堂老人念儿寒,儿念老人不得眠。
殷勤祝付送书雁,为传片字报平安。
译文 / 白话释义
早晨从江边的亭子出发,傍晚到达山间的驿站,脸上满是尘埃,手也皲裂得像龟甲一样。兄弟相互追逐如同两朵浮萍漂泊不定,一杯村酒慰藉忧愁寂寞。家中高堂的老人挂念着儿子是否寒冷,儿子也思念老人而无法入眠。殷勤地托付传书的大雁,为自己传递只言片语以报平安。
注释
同‘皲裂’,皮肤因寒冷或干燥而破裂。龟,jūn。;浊酒。;同‘殷勤’,情意恳切。懃,qín。;同‘雁’,大雁。鴈,yàn。
赏析
从文学手法上看,首联运用白描手法,‘朝发’‘暮’点明时间的推移,‘江亭’‘山驿’点明地点的转换,简洁地勾勒出羁旅的奔波劳累,‘面颜尘埃手龟拆’则进一步描绘出旅途的艰辛,从外貌细节展现出旅途的狼狈。颔联中把兄弟比作浮萍,使用了比喻的手法,生动形象地写出兄弟漂泊无依的状态,‘一盏村醪慰愁寂’直抒胸臆,写出以酒消愁的无奈。颈联采用对写的手法,从老人思念儿子和儿子思念老人两个角度来写思念之情,不直接写自己思念家人,却写家人思念自己,更加深刻地表现出亲情的深厚和相互牵挂。尾联通过‘祝付送书鴈’这一典型的寄情于物的手法,表达对家人报平安的渴望,传达出浓浓的思乡念亲之情。整首诗意境孤寂、凄凉,主题围绕羁旅思乡和亲人之间的思念之情展开,情感真挚,令人感同身受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。