粉蝶儿
元 · 姬翼 · 五言
原文
绿鬓朱颜,那禁两轮乌兔。被恩枷、爱绳缠住。重如山,深似海,浑身担负。转头看,只赢得、一丘闲土。
些子时光,白干自招忧苦。早抽身、快寻出路。水云乡,闲笑傲,开怀行步。有玄珠,待归来、向伊分付。
译文 / 白话释义
乌黑的头发和红润的容颜,怎么禁得住岁月这两轮日月的流逝。被恩情的枷锁、爱情的绳索缠住。恩情重得像山,情爱深得似海,全身都被担负着。转头看过去,只赢得那一座荒丘般的闲土。这么一点短暂的时光,白白地给自己招来忧愁和痛苦。早一点抽身离开,赶快寻找出路。在那水云之乡,悠闲地笑傲,开怀地行走。有那玄妙的宝珠,等待归来后,向她交付。
注释
乌兔指日月,两轮乌兔即指岁月像日月一样不停地运转。;恩枷即恩情的枷锁,形容被恩情所束缚。;爱绳即爱情的绳索,喻指被爱情所牵绊。;道家所说的玄妙宝珠,常被视为一种精神寄托或智慧的象征,在这里表示一种超脱世俗的境界。
赏析
此词意境较为深沉。从写作手法上看,运用了比喻的手法,将岁月比作两轮乌兔,形象地写出了时光的飞逝。情感表达上,通过描述被恩情和爱绳缠住的无奈,以及对时光流逝带来忧苦的感慨,深刻地展现了人物内心的挣扎与痛苦。意境营造方面,营造出一种沉重、压抑的氛围,如那‘重如山,深似海’的恩情与情爱,让人感受到一种无法挣脱的束缚。主题思想上,主要表达了对时光易逝的叹息和对超脱世俗、寻求自由的向往,最后提到的‘玄珠’也给人一种神秘而超脱的感觉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。