奉酬陈介庵明府桐江见寄

宋 · 陈必复 · 七言律诗

原文
寒侵征袖客先知,晓角吹霜下客衣。
归兴只缘松菊晚,宦情肯为稻粱肥。
山村日落人收市,海浦风生浪打围。
怊怅诗成无便寄,夜深暗遣梦魂归。
译文 / 白话释义

寒冷侵袭衣袖,远行之人最先知晓,清晨的号角吹起寒霜落在游子的衣衫上。归乡的兴致只是因为故乡的松菊已到暮时(自己思念家乡),为官的情致哪会是为了追求俸禄的丰厚。山村中太阳落山人们收摊回家,海边风起浪涛拍打堤岸。惆怅的是写成了诗却没有方便的途径寄出,深夜里只能暗自派遣梦魂归乡。

注释

远行人的衣袖。征,远行。;早晨的号角声。;松树和菊花,是田园、归隐的象征,出自陶渊明《归去来兮辞》中的‘三径就荒,松菊犹存’。;做官的志趣、意愿。;稻和粱,谷物的总称,在这里指代俸禄。;chāo chàng,惆怅、失意的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘寒侵征袖客先知,晓角吹霜下客衣’通过环境描写,如‘寒侵’‘晓角吹霜’,以景衬情,烘托出诗人作为游子的孤寂与凄凉之感。颔联‘归兴只缘松菊晚,宦情肯为稻粱肥’运用对比手法,将归兴与宦情对比,借松菊这一传统意象表达对田园生活的向往,表明自己不为功名利禄所累的心志。颈联‘山村日落人收市,海浦风生浪打围’描绘出山村和海浦的景象,一静一动,画面感极强,以景寓情,暗示自己漂泊在外的境遇。尾联‘怊怅诗成无便寄,夜深暗遣梦魂归’直抒胸臆,‘怊怅’直接表达出惆怅之情,因无法寄信只能让梦魂归乡,把思乡之情推到极致。整首诗意境清冷孤寂,主题思想围绕游子思乡与淡薄宦情展开,表达了诗人对家乡的思念和对官场名利的淡泊态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。