奉川道中四绝 其三

宋 · 释宝昙 · 七言绝句

原文
夜宿樟林海边寺,海风吹梦五更寒
此身不似天涯近,枉作并州老泪看
译文 / 白话释义

夜晚住宿在樟林海边的寺庙里,海风吹拂着梦境,五更时分(天快亮时)感到寒冷。我这身体并不像是离天涯(这里指遥远的海边)很近,(若不然)就白白地像当年在并州那样老泪纵横了。

注释

地名;古地名,相传在今山西太原一带,这里使用了典故,出自唐代刘皂《旅次朔方》‘无端更渡桑干水,却望并州是故乡’,表达思乡之情。

赏析

从文学手法上看,首句点明住宿的地点,简单直接地进行场景的铺陈。‘海风吹梦五更寒’一句中,‘海风吹梦’将现实中的海风与虚幻的梦境联系起来,这种虚实结合的手法,增添了一种幽远、清冷的氛围。情感表达上,通过‘五更寒’不仅仅写出了身体感受到的寒冷,更暗示出诗人内心的孤寂与凄凉。后两句运用典故,‘并州老泪’的典故强化了诗人内心深处的那种漂泊天涯的沧桑感和思乡之情。在意境营造方面,整首诗营造出一种海边深夜寺庙的孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着羁旅漂泊、思乡之情展开,诗人身处海边,虽身近天涯却又有独特的感怀,表达出一种在旅途之中的落寞与对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。