奉答约生表兄闻余过军都

清 · 李因笃 · 五言律诗

原文
鲁卫无公族,松楸有故枝。
尚怀行露意,空及采蘩时。
岁久愁风雨,天高冷梦思。
白云俱不返,遗恨鼎湖诗。
译文 / 白话释义

鲁国和卫国没有公族(的庇护),唯有松楸树有着旧枝(可以依托)。心中仍然怀着《行露》诗中的那种心意,空自赶上了采蘩(祭祀)的时节。岁月久长忧愁风雨的侵袭,天空高远寒冷,梦中的思念(也变得冰冷)。白云都不再回来,遗留的憾恨就像黄帝铸鼎乘龙升天那样的永别之恨。

注释

松树和楸树,多植于墓前,这里指代家族的根基或者家族旧地。;《诗经·召南》中的篇名,诗中女子表示自己不畏强暴,这里可能是诗人借女子的坚定来表达自己坚守某种信念。;《诗经·召南》中的篇名,是关于祭祀的诗,这里可能表示与家族祭祀或者家族传统有关的事。;传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成,有龙垂胡须下迎黄帝,黄帝乘龙升天的地方,这里表示一种遗憾永别的情境。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘鲁卫无公族’的无所依靠与‘松楸有故枝’相对比,以突出自身的孤苦和对家族旧地的情感依托。颔联中‘行露意’和‘采蘩时’运用典故,含蓄地表达自己的内心情感,前者或许暗示着自身处境的艰难,后者可能表达一种祭祀家族先人的情感或者对往昔家族兴盛的追念。颈联借景抒情,‘岁久愁风雨’把对岁月侵蚀家族事物(可能是家族产业或者家族荣耀等)的忧愁融入到风雨这一自然景象之中,‘天高冷梦思’则通过高远寒冷的天空,来衬托自己孤独清冷的梦境思念,意境十分凄清。尾联‘白云俱不返’用白云不再回来比喻美好的事物或者家族往昔的荣光不再,‘遗恨鼎湖诗’化用黄帝鼎湖升天的典故,表达深深的遗憾之情,整首诗主题思想围绕着对家族的情感,有追念、有忧愁、有遗憾,情感表达深沉而含蓄。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。