风定示苏汝载
明 · 韩上桂 · 七言
原文
昨夜天风生怒号,搅乱树木声????????。鲸鲵尾击古壁上,馀波灭没鳣鲔逃。
今朝风定涛亦息,大鱼小鱼空濈濈。枝柯胶扰气未平,枯皮摧裂冻犹涩。
顾我浮生靡根蒂,萍踪漂泊安所系。奈何与水族争波涛,久念精魂倍惊悸。
译文 / 白话释义
昨夜天空中狂风怒号,搅乱树木发出颾颾的声响。巨大的鲸鲵用尾巴拍击古老的墙壁,余波将鳣鲔淹没而使它们逃窜。今天早晨风停了浪涛也平息,大鱼小鱼只是聚集在一起。树枝交错纷乱气息还未平定,枯树皮被摧裂在寒冷中依然干涩。看我这漂泊的人生没有根基,像浮萍踪迹漂泊不知系于何处。怎么能和水中的生物在波涛中相争呢,长久思考之后精神加倍惊怕。
注释
象声词,形容风声。;即鲸鱼,雄曰鲸,雌曰鲵。这里指代海中的大鱼,也可用来比喻凶恶的敌人。;鳣鱼和鲔鱼,都是大鱼。;聚集的样子。;交错纷乱的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种动荡后初定的氛围。前半部分通过描写昨夜狂风怒号、鲸鲵击壁、鱼群逃窜的景象,展现出狂风下波涛汹涌、万物不安的画面,充满动态感和力量感;后半部分写今朝风定涛息,但树枝胶扰、枯皮摧裂表明动荡后的痕迹还在,同时引出诗人自己浮生无根蒂、萍踪漂泊的感喟,将自然景象与个人境遇相联系。在写作手法上,先写景后抒情,以景衬情。诗中对狂风、鱼群、树枝等描写细致入微,如‘鲸鲵尾击古壁上,馀波灭没鳣鲔逃’,运用夸张手法,生动地描绘出狂风下海洋生物的状态。情感表达上,既有对自然力量的敬畏,又有对自身漂泊无根的惆怅和不安。主题思想上,反映出诗人在动荡的世间感到自身的渺小与无助,渴望安定却又难以找到依托的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。