奉和大人送行韵上呈

明 · 罗钦顺 · 七言

原文
可人秋月满楼光,明发谁教促去装
清梦尚随灵寿杖,兼金难觅返魂香
前周后鲁知何日,北斗南箕各一方
惟有训辞长在目,要看千里作寻常
奉来庭训日周旋,宦业无成浪有年
爱日自缘心事切,辞官非为里居便
陶钧妙手宁须我,蝼蚁微忱莫动天
离思更将秋色远,晚江孤雁落霞前
译文 / 白话释义

可爱的秋月照得满楼都是光辉,天一亮谁让匆匆整理离去的行装。清正的梦还跟随着老人的手杖,用重金也难以寻觅返魂的香药。从前周和后鲁那样的盛世不知何时再有,如同北斗星和南箕星分在不同的方向。只有长辈的训诫一直在眼前,要把千里的距离看得平常。 自从接受父亲的教诲每天陪伴在侧,为官多年却没有成就。珍惜时光只是因为心事急切,辞官并非是因为住在家乡方便。造化的妙手哪里需要我,我蝼蚁般微小的诚意不要惊动上天。离别的愁思随着秋色延伸到远方,傍晚江面上一只孤雁飞落在晚霞之前。

注释

灵寿木做的手杖。灵寿木是一种植物,古代常被用来做手杖。;价值倍于常金的好金子。;传说中能使死人复活的香。;制陶器所用的转轮,比喻造就、创建。;蝼蛄和蚂蚁,比喻力量微小或地位低微的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别时的清冷、寂寥氛围,如‘清梦尚随灵寿杖’,以清梦与灵寿杖的关联,描绘出一种萧索之感。‘晚江孤雁落霞前’通过孤雁与落霞的画面组合,传递出离人孤独落寞的情绪。 写作手法上,运用典故,‘前周后鲁知何日’中‘周’‘鲁’指代往昔的盛世,以古喻今,表达对往昔美好或者理想社会的怀念与向往。同时运用对比,如‘北斗南箕各一方’,将北斗和南箕的不同方位作对比,来形容分离的状态。 在情感表达方面,诗中蕴含着浓浓的离别愁绪,对自己宦业无成的愧疚,如‘宦业无成浪有年’。还有对长辈训辞的敬重,像‘惟有训辞长在目’,多种情感交织在一起,真实地反映出诗人复杂的心境。主题思想上主要围绕离别、宦途感慨、铭记长辈教诲展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。