奉和冯允南二首 其一

宋 · 范镇 · 七言律诗

原文
小马轻舆蜀道难,身披裘褐顶峨冠
已从林下幽人往,犹作朝中旧德看
渔钓喜欢新得侣,道途瞻顾尚呼官
多惭乡友贻清唱,天外鸾音与凤翰
译文 / 白话释义

乘坐着小马轻车行走在蜀道之上十分艰难,身上披着粗布衣服头上戴着高高的帽子。已经跟随山林中的隐士前往(某处),却仍然被当作朝中德高望重的旧臣看待。钓鱼的时候很高兴有新结识的伙伴,在路途上瞻前顾后仍然被人以官职相称。非常惭愧同乡友人赠给我美好的诗作,如同天外传来鸾鸟的鸣声与凤凰的文翰。

注释

车。《说文》:‘舆,车舆也。’;粗布衣服。‘裘’本指皮衣,这里泛指粗陋的衣服。;高高的帽子。‘峨’,高的样子。;隐士。《易·履》:‘履道坦坦,幽人贞吉。’;向前看,又向后看,有瞻前顾后的意思。;赠送。《诗·邶风·静女》:‘美人之贻。’;这里指美好的诗作。;鸾鸟的鸣声,常用来比喻美妙的声音。;凤凰的羽毛,这里指代凤凰,可象征美好的事物,如美妙的诗文。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘人物的行为和境遇,营造出一种复杂而略带矛盾的氛围。如“身披裘褐顶峨冠”,将山林隐士的着装与朝官的帽子搭配在一起,体现出一种身份的混杂感,仿佛主人公正处于出世与入世之间的模糊地带。 在写作手法方面,运用了细节描写。像“小马轻舆蜀道难”,细致地写出了路途的艰辛。同时,采用了对比的手法,“已从林下幽人往,犹作朝中旧德看”将现在的隐士身份与过去朝中旧臣的身份相对比,突出身份转变后的复杂心态。 情感表达上,诗中既有对新的生活状态(如渔钓)的欣喜,又有对旧身份难以摆脱的无奈,还有对乡友赠诗的感激之情。多种情感交织,丰富而细腻。主题思想则围绕着身份转变后的种种境遇与心境展开,反映出在不同角色转换中的复杂感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。