奉和李奉常天坛候驾即事
明 · 李时行 · 七言律诗
原文
紫垣烟柳昼阴阴,花满仙坛春正深。
风外时闻琼佩响,云端遥望翠华临。
龙盘瑞气开行殿,莺啭清歌出上林。
江海微臣亦何幸,叨陪鸳鹭列朝簪。
译文 / 白话释义
紫色宫墙边烟柳在白昼里显得十分阴暗,仙坛上繁花盛开春天已到深处。风中不时听到美玉佩饰的声响,在云端远远眺望翠羽华盖来临。神龙盘绕祥瑞之气弥漫在行殿周围,黄莺婉转清脆的歌声从皇家园林传出。我这个江海间的小臣是多么幸运啊,得以忝列朝官的行列。
注释
星座名,常借指皇宫。;美玉制的佩饰,这里可能指宫廷人员身上的配饰。;皇帝仪仗中一种用翠鸟羽毛作装饰的旗,这里指代皇帝。;可以移动的宫殿,指皇帝出行时居住的宫殿。;古宫苑名,这里代指皇家园林。;谦辞,叨光陪侍。;鸳鸯和鹭鸶,常比喻朝官的行列。;朝廷官员的冠饰,这里代指官员。
赏析
这首诗在意境上营造出一种庄重、华丽且神圣的氛围。首联通过描写紫垣烟柳和满坛繁花,勾勒出一幅暮春时节天坛的盛景图,‘阴阴’二字不仅写出烟柳的繁茂,更增添了一种幽深感。颔联‘风外时闻琼佩响,云端遥望翠华临’运用了听觉和视觉描写相结合的手法,以琼佩响暗示人物的到来,翠华临点明皇帝的驾临,充满了仪式感。颈联进一步渲染这种宏大的氛围,龙盘瑞气形容行殿的威严与祥瑞,莺啭清歌则给画面增添了一抹灵动的色彩。尾联则表达了诗人的荣幸之感,以‘江海微臣’自谦,‘叨陪鸳鹭列朝簪’体现出对能够参与其中的感恩。在情感表达上,主要体现了诗人对皇帝的崇敬以及自己有幸参与盛典的欣喜与感恩之情。主题思想围绕着天坛候驾这件事展开,展现出宫廷盛典的盛大以及诗人的荣幸心态。从文学手法来看,善用描写,从景物描写到人物活动描写,层次分明,生动形象地再现了当时的场景。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。