凤凰台上忆吹箫

宋 · 晁补之 · 词·凤凰台上忆吹箫

原文
才短宫慵,命奇人弃,年年故里来远。
记往岁、莲塘送我,远赴荆蛮。
莫道风情似旧,青镜里、绿鬓新斑。
佳人怪,把盏为我,微敛眉山。
从来嗣宗高韵,独见赏,青云忧绝尘间。
谩回首、平生醉语,一梦惊残。
莫笑移花种柳,应备办、投老同闲。
纵枯槁,松桧奈得霜寒。
译文 / 白话释义

才能有限在宫中慵懒度日,命运不济被人厌弃,每年都远离故乡。记得往年,在莲塘送我,远行前往荆蛮之地。不要说风情还和过去一样,在青铜镜里,乌黑的鬓发新添了斑白。美人嗔怪,为我端起酒杯,微微皱起眉头。从来像阮籍那样高雅的情韵,独自被赏识,超脱于青云之上而无忧于尘世之间。徒然回首,平生的醉话,一场梦被惊破。不要笑我移栽花种植柳,应该准备好,到老一同悠闲度日。纵然枯槁,松桧也能经受得住寒霜。

注释

困倦,懒,yōng;古代中原人对楚、越或南人的称呼;阮籍,字嗣宗,三国魏诗人,这里指代高雅之人;徒,空,màn;草木枯萎,这里喻指人的憔悴

赏析

从文学手法上看,整首词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇'才短宫慵,命奇人弃'直接叙事,陈述自己的境遇,奠定了低沉压抑的基调。在情感表达方面,词中充满了一种怀才不遇、命运多舛的悲叹之情,如'命奇人弃'直白地表达出被人厌弃的痛苦。在意境营造上,通过'青镜里、绿鬓新斑'这样的描写,构建出一种时光易逝、容颜渐老的凄凉意境。主题思想围绕着诗人对自身命运的感慨,既有对过去坎坷经历的叹息,又有对未来闲适生活的期许。词中的'佳人怪,把盏为我,微敛眉山'通过对佳人神态的描写侧面烘托出诗人内心的愁绪。而且还运用典故'嗣宗高韵',以阮籍自比,来强化自身高雅却不被理解的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。