凤凰台上忆吹箫 杜鹃谢后有寄
近代 · 饶宗颐 · 五言
原文
雨急还收,云开仍闭,春阴只在高楼
望星星鸿没,梦渺神州
休谱湘南怨曲,怕风起落叶成秋
清明近、夕阳芳草,一样风流
江头
新蒲细柳,傍水面残花,泪点难收
况杜鹃血泫,红上帘钩
波外美人何处,黯关山、千里凝眸
清钟动、层涛孤峤,落雁遥舟
译文 / 白话释义
雨势急了又渐渐停歇,云层散开却又重新聚拢,春天的阴霾始终笼罩在高楼之上。望着那遥远的天际,鸿雁渐渐消失,梦境中的神州大地也变得渺茫。不要再谱写那湘南的哀怨之曲了,只怕风一起,落叶纷纷,如同秋天般萧索。清明节临近,夕阳下的芳草,有着同样的风情韵味。 在江边。新生的蒲草和纤细的柳树,傍着水面,那残败的花朵,泪水般难以收起。更何况杜鹃的鲜血滴溅,染红了帘钩。水波之外的美人在何处呢?黯淡的关山,千里之外,凝望着远方。清越的钟声响起,层层波涛中的孤峰,那遥远的归舟和南归的大雁。
注释
形容寂静无声的样子。在词中可理解为环境的寂静,烘托出一种孤寂的氛围。;水滴下的样子,多指流泪。如‘杜鹃血泫’,形象地描绘出杜鹃滴血的情景,增强了情感的表达。
赏析
在文学手法上,此词运用了多种手法来营造意境。如通过‘雨急还收,云开仍闭’描绘出阴晴不定的天气,暗示了心境的复杂,这是动静结合的手法。‘望星星鸿没,梦渺神州’中,‘望星星’与‘梦渺神州’相对,营造出一种空间上的遥远感和意境的开阔,运用了虚实结合的手法。情感表达方面,词人在词中流露出对家国的思念与忧愁,如‘休谱湘南怨曲,怕风起落叶成秋’,表面是怕落叶成秋,实则是担忧国家的命运,情感深沉而含蓄。意境营造上,整首词营造出一种凄清、幽远的氛围,‘春阴只在高楼’‘夕阳芳草’等词句,展现出春天的阴霾和夕阳下的孤寂,让人感受到一种淡淡的哀愁。主题思想上,主要表达了词人对家国的眷恋以及在乱世中内心的忧愁与无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。