凤凰台上忆吹箫·凤凰台怀古

清 · 陈家庆 · 五言

原文
黄叶声中,金风客里,江城有侣相寻。正夕阳烟柳,报道秋深。不信黄昏立尽,祗余得、雁序哀吟。关怀甚、衣香梦冷,花草愁侵。
萧森。何时凤去,总径古台荒,负却登临。看三山天外,二水洲心。为问词仙老去,凭谁与、苏豁尘襟。归来也、幽怀未展,月黯墙阴。
译文 / 白话释义

在黄叶沙沙作响之中,秋风里作为旅客的我,在江城有友人前来相寻。正是夕阳映照烟柳的时候,告知人们已是深秋。不相信在黄昏一直站到最后,只得到大雁排成队列发出悲哀鸣叫。心中很是关切,衣服带着香气但美梦清冷,花草也被忧愁侵袭。 阴森凄凉。什么时候凤凰飞走了,只剩下小径和古台荒芜,辜负了前来登临的人。看那远处天边的三座仙山,江心中的两条水流。想要问问那写词的仙人如今已经老去,又能依靠谁来舒展那尘世中的襟怀呢。归来之后啊,幽思情怀未能舒展,月亮也在墙的阴影里显得黯淡。

注释

祗,只、仅仅。余得,得到剩余的。这里表示仅仅得到。;大雁飞行时排列的队列,这里用来烘托凄凉氛围。;萧瑟阴森,用来形容古台周围的氛围。;用凤凰飞走表示繁华消逝,是一种象征手法,源于凤凰台的传说。;苏豁,苏醒、舒展。尘襟,世俗的襟怀。表示舒展尘世中的胸怀。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了借景抒情的手法。开篇以'黄叶声中,金风客里'描绘出一幅萧瑟的秋景图,奠定了全词悲凉的基调。如'夕阳烟柳'等景象进一步渲染秋深的氛围,烘托出一种孤寂、凄凉的感觉。在情感表达方面,词中充满了对时光流逝、世事变迁的感慨。从对凤凰台的怀古之情中,透露出对往昔繁华不再的哀伤。在意境营造上,通过描写古台的荒败、大雁的哀吟、黯淡的月色等,构建出一种萧索、幽冷的意境。主题思想围绕着凤凰台的今昔对比,表达了对历史变迁的喟叹以及自身情怀难以舒展的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。