凤凰台晚眺

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
经月疏行台上路,秣陵城郭忽秋风。
马嘶卫霍空营里,萤起齐梁废苑中。
野寺旧曾开玉帐,翠华久不幸离宫。
小儒记得隆兴事,闲对山僧说魏公。
译文 / 白话释义

几个月来很少在凤凰台上的道路行走,秣陵的城郭忽然吹起了秋风。在卫青、霍去病曾经的空营旧址里传来马的嘶鸣声,齐梁时期荒废的宫苑中有萤火虫飞起。野外的寺庙以前曾经开设过将军的营帐,皇帝的车驾很久都没有来到离宫了。我这个小儒生还记得隆兴年间的事情,空闲时对着山中的僧人讲述魏公(韩侂胄)的事迹。

注释

同‘疏’,稀疏,这里指很少。shū;古地名,在今江苏南京。;卫青和霍去病,西汉名将。;天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,此处指代皇帝车驾。;南宋孝宗的年号。;韩侂胄,南宋宁宗时的大臣,封平原郡王,追封魏郡王。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写自己久未登台,忽感秋风,为全诗奠定了一种萧索的氛围。颔联运用典故,‘马嘶卫霍空营里’借卫青、霍去病的空营来暗示昔日的辉煌不再,‘萤起齐梁废苑中’以齐梁废苑中的萤火,将古今兴衰之感具象化,通过今昔对比的手法,增强了历史的沧桑感。颈联进一步描写昔日的繁华不再,‘野寺旧曾开玉帐’中‘玉帐’点明过去的军事活动或权贵的行止,‘翠华久不幸离宫’里‘翠华’指代皇帝车驾,写出离宫的冷落。尾联则通过小儒对隆兴事以及魏公事迹的叙述,表达出对往昔人事的缅怀之情。在意境营造方面,全诗整体意境苍凉、落寞,秋风、空营、废苑、旧寺、离宫等意象组合在一起,勾勒出一幅衰败、荒芜的画面。在情感表达上,蕴含着对历史变迁的感慨、对往昔繁华消逝的叹惋以及对英雄人物的缅怀等复杂情感。主题思想围绕着对历史兴衰的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。