冯家溪二首 其二

宋 · 宋祁 · 七言绝句

原文
叠甓分渠激硙轮,云喷余溜下通津
莫辞满掬云湍碧,聊洒征夫缨上尘
译文 / 白话释义

层层相叠的砖石将渠道分开,驱动着水碓的轮子转动,如云般喷出的剩余水流向下通往渡口。不要推辞满捧那碧绿湍急如同云朵般的流水,姑且用它来洒去征夫帽缨上的灰尘。

注释

pì,砖;wèi,石磨;tuān,急流;jū,用两手捧

赏析

从文学手法来看,首句‘叠甓分渠激硙轮’通过细致的描写,‘叠甓’‘分渠’这些词汇精准地勾勒出冯家溪周边水利设施的构造,‘激’字生动地写出水流对硙轮的推动作用,画面感很强,是一种典型的白描手法。‘云喷余溜下通津’中‘云喷’将水流比作云,形象地描绘出水流的状态,给人以壮观的感觉,这里运用了比喻的手法。在情感表达方面,后两句‘莫辞满掬云湍碧,聊洒征夫缨上尘’体现出一种对征夫的关怀之情。用溪中的流水来为征夫拂去帽缨上的灰尘,充满了人文关怀。在意境营造上,前两句描绘出冯家溪充满生机与活力的劳动场景,后两句则在这种生机的基础上增添了温情的氛围。主题思想围绕冯家溪展开,既描绘了冯家溪的水利景象,又通过与征夫的关联,体现出对征夫的体恤,展现了当时的生活画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。