奉寄翰林邓善之侍讲学士

元 · 范梈 · 七言

原文
曩承持节江之东,骑驴再上蓬莱宫。
蓬莱仙人歌白鹤,声落五湖烟雨中。
世间爵禄不易致,何独去就如飘风。
朝廷礼乐须制作,六经隐义资发蒙。
论思庙堂集耆硕,启沃宁让前诸公。
闭门读书古都市,四辈冠盖方隆隆。
我生生长在穷谷,那有文字争人雄。
谬蒙引誉百僚上,负禄府署惭无功。
一别十年还又五,昔者少壮今成翁。
谁知复客七闽下,隔二千里来诗筒。
羸躯顿醒瘴疠恶,赖以慰此心忡忡。
粤王城南浪自白,粤王城西花正红。
译文 / 白话释义

从前承蒙在江东持节,骑着驴子再次登上蓬莱宫。蓬莱仙人歌唱白鹤,声音落在五湖的烟雨中。世间的爵位俸禄不容易得到,为何唯独去留就像飘风一样。朝廷的礼乐需要制作,六经的隐义依靠启发蒙昧。在朝廷中商议思考聚集年老博学的人,开导君王难道要让给以前的诸位公。闭门在古都市读书,四类人的车马正在热闹。我生长在穷谷,哪里有文字去与人争雄。错误地承蒙在百官之上被引荐赞誉,承受俸禄在官府惭愧没有功劳。一别十年又过了五年,以前年少强壮现在变成了老翁。谁知道又在七闽之下作客,相隔二千里送来诗筒。瘦弱的身躯顿时清醒了瘴疠的恶气,依靠它来安慰这心中的不安。粤王城南的浪自然洁白,粤王城西的花正红。

注释

从前,过去。表示时间上的过去。;古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证。这里指奉命出使江东。;传说中仙人居住的宫殿,常用来借指朝廷或翰林等高位。;指太湖及附近的四个湖,这里泛指江南的湖泊。常用来形容广阔的地域或水乡景色。;年老而德高望重的人。指在朝廷中德高望重、富有经验的大臣。

赏析

从意境来看,描绘了诗人昔日在江东的经历以及如今在七闽的客居生活,通过对比营造出一种时空的跨度和变化。写作手法上,运用了对比,如过去的年少与如今的成翁,江东与七闽等的对比,突出了时光的流逝和生活的变迁。情感表达方面,既有对过去在朝廷中参与礼乐制作等事务的怀念,也有如今客居他乡的孤独与无奈,同时还有对朝廷的眷恋和对自身无功的惭愧。主题上,主要围绕着诗人的人生经历、宦海沉浮以及对故乡和朝廷的情感展开。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。