奉寄泉山先生

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
馆阁三朝旧,江湖万里长。
北山高硉矹,南斗极光芒。
皓首归难挽,苍生意未忘。
春风旧桃李,何日傍门墙。
译文 / 白话释义

在馆阁为官历经三朝的旧臣,如今漂泊江湖道路漫长。北山高耸险峻,南斗星闪耀着极为耀眼的光芒。满头白发想要归来却难以挽留,但是心中仍然没有忘却苍生之事。春风曾吹拂过旧时的桃李,什么时候才能再次靠近您的门墙(指受教于您)呢。

注释

形容石头高大的样子,这里用来形容北山的高耸险峻。

赏析

这首诗意境开阔又略带惆怅。从写作手法上看,首联采用对比,将‘馆阁三朝旧’的曾经朝堂经历与‘江湖万里长’的当下漂泊境遇相对比,突出了境遇的转变。颔联‘北山高硉矹,南斗极光芒’运用了景物描写,北山的高耸险峻可能暗示人生道路的崎岖,南斗星的光芒也许象征着心中的理想或者对泉山先生的敬仰如同星光般闪耀。颈联‘皓首归难挽,苍生意未忘’则直抒胸臆,一方面表达了人已年老难以回归的无奈,另一方面又体现出不忘苍生的伟大情怀。尾联‘春风旧桃李,何日傍门墙’化用‘桃李不言,下自成蹊’的典故,以桃李自比,表达了对泉山先生的怀念和渴望重新受教追随的情感,情真意切,余味悠长。主题思想围绕对泉山先生的敬仰、自身境遇的感慨以及心怀苍生等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。