奉寄杨皙子孝廉远适日本
清 · 释敬安 · 七言律诗
原文
借问吾乡杨皙子,一身去国归何时。
故山猿鹤馀清怨,大海波涛动远思。
独抱沉忧向穷发,可堪时局似残棋。
秋风莫上田横岛,落日中原涕泪垂。
译文 / 白话释义
冒昧问一下我家乡的杨皙子啊,你孤身一人离开国家什么时候才归来呢?故乡山中的猿猴和仙鹤徒留清愁哀怨,大海的波涛引发了深远的思绪。独自怀着深深的忧愁前往极北之地,怎堪当下的局势就像一盘残局。秋风萧瑟的时候不要登上田横岛啊,在落日映照下望着中原不禁涕泪横流。
注释
汉武帝时设立的察举考试,以任用官员的一种科目,孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思。明清时是对举人的雅称。这里指杨皙子的身份。;到远方去。适,往、到。;极北不毛之地。发,指草木、植被。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、忧愁且苍凉的氛围。从写作手法来看,首联以设问开篇,直接点出对友人远去日本的牵挂以及对归期的问询,引起读者的兴趣。颔联通过‘故山猿鹤’与‘大海波涛’的意象对比,一静一动,前者烘托出故乡的宁静却带有清怨,后者体现出外界的动荡从而引发远思,情景交融。颈联‘独抱沉忧’直白地表达出友人心中的忧愁,‘时局似残棋’运用比喻的手法,生动地写出当时局势的混乱与不可捉摸。尾联‘秋风莫上田横岛,落日中原涕泪垂’中,‘秋风’‘落日’的景象渲染出凄凉的氛围,‘田横岛’的典故暗示出一种悲壮与坚守气节的意味,同时诗人面对中原的涕泪垂落,将忧国忧民之情推向高潮。整首诗情感表达上,既有对友人远行的担忧和思念,更蕴含着对国家时局的深切忧虑,主题思想围绕着离情别绪与忧国之思展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。