风流子

近代 · 饶宗颐 · 五言

原文
飞雪下寒塘
朔风紧、带雨洗残阳
正天倒玉壶,浪生银野,地连翠树,烟润宫墙
困恼是、凄凄还戚戚,冷意逼丝簧
十里雾浓,五更霜重,尽多清涕、催落离觞
茶霏蒙蒙里,人何许、和月久伫西厢
自剔烛花,平分蜡泪成行
看帘底熏炉,才温又冷,池边藤影,入梦遥香
分付柔肠,让他萦结何妨
译文 / 白话释义

雪花飘落寒塘之上。北风凛冽,带着雨水洗涤残阳。正当天空如倒悬的玉壶,浪涛涌起银色的原野,大地连接着翠绿的树木,烟雾滋润着宫墙。令人困扰的是,凄凉悲伤不断,寒冷的气息逼近丝竹乐器。十里雾气浓重,五更霜露沉重,充满了许多清泪,催促着离别的酒杯。在蒙蒙的茶烟里,人在何处呢?和着月亮长久地伫立在西厢。自己挑亮烛花,将蜡泪平分成行。看帘底的熏炉,刚刚温暖又变得寒冷,池边藤萝的影子,在梦中传来遥远的香气。交付给柔软的心肠,让它萦绕纠结又有何妨。

注释

北风,寒冷的风。朔,北方。;夕阳,快要落山的太阳。;弦乐器和管乐器,泛指音乐。丝,弦乐器;簧,管乐器。;茶烟弥漫的样子。霏,弥漫、飘散。;用来熏香或取暖的炉子。熏,熏香;炉,炉子。

赏析

从文学手法来看,此词运用了丰富的意象,如'飞雪'、'寒塘'、'朔风'等,营造出了寒冷、凄凉的氛围,通过对自然环境的细致描绘,烘托出人物内心的愁苦。情感表达上,整首词充满了离别的忧伤和孤独之感,'凄凄还戚戚'、'尽多清涕'等词句直接表达了这种情感。意境营造方面,'天倒玉壶,浪生银野'描绘出一幅宏大而壮丽的雪景图,与后面的凄凉氛围形成鲜明对比,增强了意境的层次感。主题思想上,主要表达了离人在寒冷冬日里的孤独与思念,以及对离别的无奈和痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。