风流子

宋 · 朱敦儒 · 词·风流子

原文
吴越东风起,江南路,芳草绿争春。
倚危楼纵目,绣帘初卷,扇边寒减,竹外花明。
看西湖、画船轻泛水,茵幄稳临津。
嬉游伴侣,两两携手,醉回别浦,歌遏南云。
有客愁如海,江山异,举目暗觉伤神。
空想故园池阁,卷地烟尘。
但且恁、痛饮狂歌,欲把恨怀开解,转更销魂。
只是皱眉弹指,冷过黄昏。
译文 / 白话释义

吴越之地东风吹起,江南的道路上,芳草争着在春天里吐绿。靠着高楼极目远望,绣花的帘子刚刚卷起,扇边的寒意已经减退,竹林外花朵明媚。看那西湖之上,画船轻轻地在水面漂浮,如同茵席般的船篷稳稳地停靠在渡口。嬉戏游玩的伴侣们,成双作对地手牵着手,醉后从别的水滨返回,歌声高遏行云。有客子愁绪如同大海,江山已经改变,抬眼望去暗自觉得伤神。徒然地思念故乡的池塘楼阁,(那里已是)遍地的战火烟尘。只是这样,尽情饮酒狂放高歌,想要解开心中的怨恨,结果却更加地哀伤。只是皱着眉头,轻弹手指,冷冷清清地度过黄昏。

注释

高楼。如李白《夜宿山寺》‘危楼高百尺,手可摘星辰。’;茵,垫子;幄,篷帐。这里指如同茵席般的船篷。;河流入江海之处称浦,或指送别的水边。;nèn,这样,如此。;形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。在这里指极度的悲伤。

赏析

文学手法上,上阕以写景为主,通过‘东风起’‘芳草绿争春’‘绣帘初卷’‘竹外花明’等描写,从大的环境到细节之处,层层渲染出江南春天的美景,动静结合,如‘画船轻泛水’是动景,‘竹外花明’是静景。下阕转为抒情,‘有客愁如海’直抒胸臆,表达出客居他乡之人浓郁的愁绪,形成鲜明的情景对比。在情感表达方面,上阕描绘出一幅欢乐、美好的江南游乐图,而下阕则急转直下,表达出因江山易主而产生的哀愁和对故乡的思念,乐景衬哀情,使哀愁之情更显深沉。在意境营造上,上阕营造出一种明丽、欢快的春日游乐意境,下阕则转换为一种落寞、哀伤的客愁意境。主题思想围绕着客居他乡之人对江山易主的悲叹和对故乡的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。