风流子 答缀玉京师来书,似非手笔

近代 · 赵尊岳 · 五言

原文
南楼碧月瘦,伤离意禁得几行书
省妙格簪花,非夜疑是,遥情伫雁,有胜如无
茜窗畔,烛花红缱倦,香篆翠萦纡
持底报琼,且歌得宝,付之袭锦,难舍观珠
壶觞香南集,琳琅更触目,乞与新图
长日水容烟影,摇漾吾庐
待重寻俊约,碧阑十二,花风廿四,憔悴相如
萦损画屏山色,昨梦踟躇
译文 / 白话释义

南边的楼上,碧绿的月亮显得消瘦,离别的忧伤实在禁受不住那几行书信。想起那巧妙的格调如同簪花一般,不是夜晚却仿佛是在夜晚,遥望着那寄托情思的大雁,有胜过没有的感觉。在红色的纱窗旁边,烛花红得缠绵悱恻,香气缭绕如同翠色的篆文一样。拿什么来回报美玉般的情谊呢,姑且歌唱如同得到宝物一样,交付给它用锦衣包裹,难以舍弃如同观赏珍珠一样。酒壶酒杯在南边聚集,琳琅满目的物品更加触目惊心,祈求给我新的图画。漫长的日子里,水的容颜和烟的影子,摇曳荡漾着我的居所。等待着重新追寻美好的约定,那碧绿的栏杆有十二重,花的风有二十四番,使我这个司马相如变得憔悴。萦绕着损坏的画屏上的山色,昨天的梦境徘徊不定。

注释

南边楼上的碧绿月亮,常被用来烘托离别的忧伤氛围。;红色的窗户,在古诗词中常与女子或爱情等相关联,这里增添了一种温馨而略带忧伤的色彩。;蜡烛燃烧时形成的花朵状的灰烬,常被用来象征时光的流逝和情感的缠绵。;一种盘香,燃烧时会形成篆文形状的烟雾,这里用来形容香气的缭绕和氛围的静谧。;酒器,这里指代饮酒作乐的场景,体现了一种闲适的生活情趣。

赏析

此词意境幽美,通过对南楼碧月、茜窗烛花、香篆翠萦等景物的描绘,营造出一种凄清、缠绵的氛围。写作手法上,运用了对比、象征等手法,如‘南楼碧月瘦,伤离意禁得几行书’,以碧月之瘦象征离人的忧伤,对比鲜明。情感表达上,细腻地展现了作者收到书信后的复杂情感,既有对离别的忧伤,又有对情谊的珍视。主题上,主要围绕着离情别绪展开,同时也透露出对美好事物的向往和追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。