风流子 忆初遇
现代 · 黄万里 · 五言
原文
重洋游学罢,东风送,巨舸泊横滨
看蓬莱胜境,樱花未兴,屐声遥震,和服轻匀
蓦地里,惊鸿掠清影,大地破新春
迷梦初醒,云裳香泯,余风飘引,凝想娉婷
翩翩同舟去
偎芳处,脉脉一往深情
应是夙缘长系、鸿案祥征
却卅五年来,儿孙堂满,娇呼声里,笑话频频
享尽人间融乐,漫应前因
译文 / 白话释义
在海外长时间学习归来,春风送来,巨大的船只停泊在横滨。看着那如同蓬莱仙境般的地方,樱花还没有盛开,木屐的声音远远传来,和服轻轻地飘动着。突然间,像惊鸿一样的身影掠过清晰的影子,仿佛大地都迎来了新春。(我)从迷梦中刚刚醒来,那如云般的衣裳的香气已经消散,留下的余风却在脑海中萦绕,凝想着那美丽的身影。(她)身姿翩翩地和我一同乘船而去。在依偎着芳香的地方,默默地流露出一往情深的样子。应该是长久以来的缘分紧密相连,就像孟光举案齐眉那样吉祥的征兆。然而三十五年过去了,儿孙满堂,在娇呼声中,充满了欢声笑语。享受着人间的融洽欢乐,漫不经心地应对着以前的因缘。
注释
辽阔的海洋,指距离家乡很远的海洋。这里指在海外长时间学习后归来。;古代传说中的神山名,常用来比喻仙境。此处形容横滨的美景如同仙境一般。;木屐行走时发出的声音。描绘了行人的脚步声,增加了场景的生动性。;日本的传统服饰。这里描写了女子身着和服的样子,体现了异国风情。;形容女子姿态美好的样子。文中用来描绘初遇的女子,突出她的美丽。
赏析
这首词在文学手法上运用了对比和烘托。开篇通过‘东风送,巨舸泊横滨’等描写,营造出宏大的场景,与后面惊鸿掠影的细腻形成对比,突出了初遇的惊艳。‘樱花未兴’与‘惊鸿掠清影’也形成了动静对比,增添了画面的美感。情感表达上,从初遇的惊艳到后来的深情,再到如今的感慨,情感层次丰富而细腻。意境营造上,描绘了一个充满异国风情的场景,蓬莱胜境、和服轻匀等,营造出一种浪漫而又略带忧伤的意境。主题思想上,主要表达了对初遇的怀念以及岁月变迁带来的感慨,既有对过去美好时光的留恋,也有对如今生活的满足。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。