奉陪判院丈充父平父兄宿回向用知郡丈壁间旧题之韵
宋 · 朱熹 · 五言律诗
原文
暮雨停骖处,僧庐古道边。
千峰环杰阁,一水下平田。
行役无期度,经过几岁年。
明朝须饱饭,蹑足上寒烟。
译文 / 白话释义
傍晚雨停下马之处,是在僧房古旧道路的旁边。众多山峰环绕着雄伟的楼阁,一道水流下泻到平旷的田野。在外行役没有期限,这样经过了多少年。明天早上必须吃饱饭,然后小步登上寒冷的山岚。
注释
驾在车前两侧的马,这里可理解为马,cān;高阁;因服役或公务而跋涉在外;轻步行走
赏析
从文学手法上看,此诗颔联‘千峰环杰阁,一水下平田’运用了对偶的手法,‘千峰’对‘一水’,‘环’对‘下’,‘杰阁’对‘平田’,对仗工整,将眼前的山水景色描写得生动而富有层次感,从宏大的千峰杰阁到细致的一水流向平田,画面感极强。在情感表达方面,‘行役无期度,经过几岁年’表达出诗人对行役生活的无奈之感,常年奔波在外,不知何时是尽头,岁月就在这样的漂泊中流逝。在意境营造上,全诗描绘出一幅暮雨之下、山水环绕的画面,僧庐、古道、千峰、杰阁、平田等景象组合起来,透着一种淡淡的寂寥与沧桑。主题思想围绕行役生活展开,既有对眼前景色的描绘,也有对这种漂泊不定的行役生涯的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。