奉陪赵大夫游桓山

宋 · 陈师道 · 七言律诗

原文
后水喧江落浑黄,晚云障日作微凉。
笙歌声里旌旗动,罗绮丛中语笑香。
劝相秋郊开稔熟,摩娑苔壁吊荒亡。
风流一代今山简,有底樽前著葛强。
译文 / 白话释义

后面的江水喧闹着落下变得浑黄,傍晚的云彩遮蔽太阳带来微微的凉意。笙歌的声音里旌旗在飘动,穿着罗绮的人群中笑语散发着香气。在秋天的郊外相劝耕种,庄稼即将成熟,抚摸着生苔的墙壁凭吊荒亡之事。当今如那风流的山简一般的人,酒杯前怎会有葛强(这样的随从)呢。

注释

庄稼成熟。如‘岁比登稔’,读音:rěn;抚摸,也作‘摩挲’。读音:mó suō;沉迷于田猎酒色之类,纵欲无度。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写江水的浑黄和晚云蔽日的景象,运用了视觉描写,为全诗奠定了一种略显深沉的氛围。颔联‘笙歌声里旌旗动,罗绮丛中语笑香’,将视觉和听觉相结合,‘语笑香’这种通感的手法很巧妙,把无形的笑语化为可嗅的香气,生动地描绘出热闹的场景。情感表达上,既有对眼前热闹场景的描写,也有对荒亡之事的凭吊,体现出一种复杂的情感,既有对当下欢乐的展现,也有对往昔的感慨。在意境营造方面,既有江景的壮阔与天色的苍茫相结合的开阔意境,又有笙歌罗绮中的热闹欢快意境,还有苔壁荒亡的萧瑟意境,多种意境相互交融。主题思想上,在描绘游玩场景的同时,借古讽今,表达了对当下社会现象的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。