冯彭年苏州法掾

宋 · 宋祁 · 五言律诗

原文
竹箭征舻驶,骊驹客袂分。
倦游销仲产,参事厌卿军。
象阙天中隔,乡朝月外闻。
西山朝气爽,拄颊待谈云。
译文 / 白话释义

像竹箭一样的船只疾速行驶,分别之时行客的衣袖飘分。仕途倦游使得家业损耗,参与事务久了厌倦官场之事。皇宫在远天相隔,故乡在遥远的月外才能听闻。西山早晨的气象清爽,支着脸颊等待谈论云天之景。

注释

原为佐助的意思,后为副官佐或官署属员的通称,此处‘法掾’指司法属官。[yuàn];船头,也泛指船。[lú];纯黑色的马,亦泛指马。这里指代行客。;中等财产,此处可能指家业。;古代天子、诸侯宫门外的一对高建筑,亦叫‘阙’或‘观’,为悬法之处,这里指代皇宫。;以手支颊,有所思貌。[zhǔ jiá]

赏析

这首诗在意境上,通过描写旅途的行船、分别场景以及对官场的倦怠,再到对故乡的遥望和西山景色的描绘,营造出一种孤独、思乡且厌于官场事务的氛围。从写作手法来看,首联运用比喻,将船只比作竹箭,形象地写出船行之快,同时以‘骊驹客袂分’点明送别之事,场景感很强。颔联中‘倦游’‘参事厌’直白地表达了对仕途的厌倦情绪。颈联‘象阙天中隔,乡朝月外闻’通过空间上的距离感,强化了远离皇宫和故乡的孤独感。尾联以‘西山朝气爽,拄颊待谈云’的清新画面收束,看似在描写西山景色,实则衬托出诗人内心的寂寥,在仕途不顺后的一种自我排遣。主题思想上,反映了诗人对官场生活的疲惫和对故乡的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。