枫桥舟中与子循别

明 · 皇甫涍 · 五言

原文
落日下离津,江天引望频。
黯然对尊酒,惜尔向风尘。
白海迷来雁,清霜畏旅人。
从知比柯叶,信是共沈沦。
政理操刀暇,交情赠缟新。
班荆怀雨露,投璧谢缁磷。
阮籍穷途泪,平原世网身。
何能亦漂泊,谷口正逢春。
译文 / 白话释义

太阳落下,即将离开渡口,在江面上频频引颈远望。对着酒黯然神伤,怜惜你走向那纷扰的尘世。白色的大海迷失了飞来的大雁,清冷的秋霜让旅人畏惧。从此知道就像树枝与树叶(命运相连),确实是一同沦落。在处理政务操持公务的闲暇,我们的交情如新的白绢般纯净。铺上荆条而坐,心中感怀恩泽,抛却玉璧表明自己不愿受世俗污染。像阮籍那样处于穷途末路而落泪,像平原君那样被世间的罗网束缚自身。怎么也能这样漂泊呢?谷口正逢春天(有着美好的景象)。

注释

离开渡口,津,渡口,常用于古文中,如‘风烟望五津’。;杯酒,尊,通‘樽’,酒器,在这里代指酒,古诗中常出现,如‘金樽清酒斗十千’。;可能是指苍茫的大海,以白色来形容大海的广阔与迷茫。;沉沦,沈,通‘沉’,表示沦落、陷入困境的意思。;治理政务,政,政治、政务;理,治理,体现出一种公务事务。;铺上荆条,坐在上面,有叙旧或话别的意思,典故出自《左传·襄公二十六年》。;抛弃玉璧,用以表示自己的高洁志向,不愿被世俗污染。;黑色和磨损,比喻受环境影响而发生变化,出自《论语·阳货》。;三国时期魏国诗人,竹林七贤之一,常以其表达穷途末路、愤懑等情绪。;指平原君赵胜,战国四公子之一,此处用他来表示被世事束缚。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种手法。首先是借景抒情,如‘白海迷来雁,清霜畏旅人’,通过描写迷茫的大海、迷失的大雁和清冷的秋霜,烘托出旅人的孤独和迷茫,为抒发与友人分别的惜别之情以及对人生漂泊的感慨奠定了基调。其次是用典,像‘阮籍穷途泪,平原世网身’,借阮籍穷途而哭和平原君被世网所困的典故,表达自己对人生境遇的无奈与悲哀。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感。既有与友人分别时的不舍和怜惜,如‘黯然对尊酒,惜尔向风尘’,通过对饮酒场景的描写,生动地展现出这种离别的愁绪;又有对自身漂泊命运的感喟,以及对世事无常的无奈。在意境营造上,诗人通过对落日、江天、白海、清霜等景象的描绘,营造出一种清冷、孤寂、迷茫的意境。主题思想上,主要表达了与友人分别时的情感,同时也抒发了自己对人生境遇、仕途漂泊的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。