凤栖梧・蝶恋花

宋 · 张纲 · 词·凤栖梧・蝶恋花

原文
风动飞霙迎晓霁。
银海光浮,宴启群仙会。
骑省流芳谁可继。
尊前看取连枝贵。
华发衰翁羞晚岁。
未报皇恩,尚忝专城寄。
酒入愁肠应易醉。
已拚一醉酬君意。
译文 / 白话释义

雪花随风飘舞迎接清晨的晴日。银色的光辉浮动,如同群仙聚会的盛宴开启。颜延年流传的美名谁能承继呢?在酒樽之前可以看到连理枝般的富贵。头发花白的衰弱老翁羞于晚年无所成。还未能报答皇恩,仍然愧居州郡长官之位。酒进入充满愁绪的肚肠应该很容易喝醉。已经甘愿一醉来酬谢您的盛情。

注释

雪花,音yīng;官署名,这里是用颜延之曾任骑省之官的典故,音qí shěng;辱,有愧于,音tiǎn;指主宰一城的州牧、太守等地方长官

赏析

这首词在意境上,既有清晨雪景的清寒开阔之境,如“风动飞霙迎晓霁。银海光浮”,描绘出雪后初晴的景象,又有词人自身境遇下的萧索感。写作手法上,上阕运用了用典的手法,‘骑省流芳谁可继’中‘骑省’是用颜延之的典故,增加了作品的文化底蕴。情感表达丰富,既有对自身年华老去、未能有所建树的羞愧之情,如‘华发衰翁羞晚岁。未报皇恩,尚忝专城寄’,又有借酒浇愁、酬谢他人盛情的复杂情绪。主题思想围绕着年老而功业未就,以及对皇恩未报的惭愧和对友人盛情的回应。词的格调较为低沉,有一种暮年的沧桑和无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。