风入松

宋 · 利登 · 词·风入松

原文
断芜幽树际烟平。
山外又山青。
天南海北知何极,年年是、匹马孤征。
看尽好花成子,暗惊新笋抽林。
岁华情事苦相寻。
弱雪鬓毛侵。
十千斗酒悠悠醉,斜河界、白日云心。
孤鹤尽边天阔,清猿咽处山深。
译文 / 白话释义

荒芜之处与幽密树林间烟雾平齐。山外还是一片青葱。天南海北不知尽头在哪里,年年都是独自一人骑马远行。看遍了美丽的花朵结成果实,暗自惊叹新笋从林中抽出。岁月与情感之事苦苦纠缠。淡淡的白发渐渐侵蚀双鬓。痛饮万钱之酒悠悠然沉醉,银河斜挂,白日如同云心。孤鹤之处天边辽阔,清猿哀鸣之处山深幽远。

注释

荒芜之处。断,有残、尽之意;芜,丛生的杂草。;幽深的树木。幽,表示幽静、深邃。;尽头。;独自骑马远行。匹马,单匹马;孤征,孤独地远行。;岁月,年华。;这里指淡淡的白色,如同薄雪,形容白发。;鬓发被(白发)渐渐侵蚀。鬓毛,鬓发;侵,侵蚀、渐进。;形容酒很多,价值昂贵。十千,形容数量多,也表示价值高。斗酒,大量的酒。;银河斜挂的样子。;云的中心,这里用以形容白日如同在云间。;孤独的鹤,常为孤独、高洁的象征。;叫声清厉的猿猴。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、旷远而又略带忧伤的氛围。上阕通过描写断芜、幽树、青山等自然景象,勾勒出一幅开阔而又有些寂寥的画面,‘匹马孤征’直接点明孤独远行的状态,而‘看尽好花成子,暗惊新笋抽林’则从自然的变化中流露出时光流逝之感。下阕‘岁华情事苦相寻’点明情感与岁月的纠葛,‘弱雪鬓毛侵’以白发渐生描绘出岁月对人的侵蚀,尽显沧桑。‘十千斗酒悠悠醉’看似潇洒,实则是借酒消愁,后面‘孤鹤’‘清猿’的意象进一步加深了孤寂的氛围,以景衬情,使孤独、哀愁之感更加浓厚。整体上主题思想围绕着时光流逝、孤独远行以及由此引发的惆怅之情展开,在文学手法上善于运用意象的组合和对比,如好花成子、新笋抽林与自身的孤独、衰老对比,更突出内心的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。