过秦楼

宋 · 利登 · 词·过秦楼

原文
眉黛山分,靥朱星合,郁郁夜堂初见。
芙蓉寄隐,豆蔻传香,便许翠鬟偷剪。
迎夜易羞,欲晨先怯,风流楚楚未惯。
正流苏帐掩,绿玉屏深,红香自暖。
谁信道、媚月难留,惊云易散,从此三桥路远。
巢燕春归,剪花词在,难寄红题一片。
料想伊家,如今羞傍琴窗,慵题花院。
但碧桃影下,应对流红自叹。
译文 / 白话释义

眉如黛色的山峦分开,酒窝似星子聚合,夜晚的堂屋中初次见到她时是那样的美丽动人。她如同芙蓉花般隐于世间,豆蔻年华散发着迷人的香气,于是允许她悄悄剪下头发定情。夜里相逢容易害羞,清晨到来之前先自羞怯,那楚楚动人的风流韵致还不太习惯。此时流苏帐子垂掩着,绿色的玉屏深深,红色的熏香独自散发着温暖。谁能相信呢,美好的明月难以长留,受惊的云朵容易飘散,从此与她天各一方。春天来了归巢的燕子回来了,昔日所写的情词还在,却难以再寄去一片写满相思的红叶。料想她如今害羞地不再靠近琴窗,懒得在繁花盛开的庭院题写诗词。只是在碧桃的影子下,对着飘落的桃花暗自叹息。

注释

古代女子用黛画眉,所以称眉为眉黛。黛,dài,青黑色的颜料。;靥,酒窝;朱,红色,这里形容酒窝如星子般红润。靥,yè。;妇女环形的发式。鬟,huán。;一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子。;这里可能指写满相思话语的红叶之类。题,书写。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的比喻和象征。如‘眉黛山分,靥朱星合’,将女子的眉比作黛色的山,酒窝比作星子,生动形象地描绘出女子的美貌。在意境营造方面,词中通过描写夜晚初见女子的场景,如‘正流苏帐掩,绿玉屏深,红香自暖’,营造出一种温馨、暧昧且带有一丝神秘的氛围。在情感表达上,这首词充满了对失去爱情的惆怅与哀怨。从初见女子时的心动与欢悦,到后来分离后的痛苦和思念,如‘谁信道、媚月难留,惊云易散,从此三桥路远’,将这种情感的变化细腻地表现出来。主题思想围绕着爱情的失落与思念展开,回忆曾经的美好爱情,感叹如今的天各一方。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。