齐天乐

宋 · 利登 · 词·齐天乐

原文
淡云荒草秋汀暮,归心又寒烟水。
论槛移花,量船载酒,寂寞当年情味。
孤蓬夜闭。
听四壁松声,欲高还细。
似近如遥,露鸿声乱楚天外。
蓝桥人断岁久,旧家曾共赏,九华花事。
艳雪初融,生香自暖,消得金莲贴地。
相思破睡。
谩一点琴心,暗关千里。
愁怯潮生,晓帆风又起。
译文 / 白话释义

淡淡的云彩,荒草丛生的秋汀日暮时分,归乡之心又被寒烟笼罩的秋水所触动。忆起当年倚着栏杆移栽花卉,计算着船只载酒游玩的情景,那种寂寞的情味涌上心头。夜晚独自紧闭蓬门。听着四周墙壁外松涛阵阵,声音想要高昂起来却又变得细微。仿佛近在咫尺又像远在天边,寒露中的鸿雁叫声在楚天之外杂乱地传来。蓝桥分别之人已经许久不见,旧时曾经一同赏玩九华山上的繁花盛事。艳丽的积雪刚刚消融,散发着香气自然温暖,值得(她)金莲轻移贴地(前来游玩)。相思之情让人难以入眠。徒然有一片琴心,暗暗关联千里之外(的人)。忧愁害怕潮水涌起,早晨船帆又将乘风而起(自己又要漂泊)。

注释

水边平地,tīng;栏杆,jiàn;船篷,这里代指船,péng;相传唐代裴航在蓝桥驿遇仙女云英,后以蓝桥指代男女约会之处,这里表示与爱人分别之处。;山名,这里可能指有繁花盛景之处。;旧指女子纤足,这里可能代指女子。;寄心思于琴声,这里指相思之情。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞且略带惆怅的氛围。从秋汀暮景入手,荒草、寒烟水勾勒出清冷的画面,奠定了全词的感情基调。在写作手法方面,上阕多为写景,如‘淡云荒草秋汀暮’描绘出一幅秋日傍晚的画面,‘听四壁松声,欲高还细’通过对松声的描写,从听觉角度进一步渲染孤寂氛围,动静结合,以动衬静。下阕则主要是叙事抒情,‘蓝桥人断岁久’用蓝桥的典故暗示与爱人分别已久,借‘九华花事’回忆往昔的美好时光。情感表达上,主要表达了词人的思乡之情、对往昔美好时光的怀念以及与爱人分别后的相思之苦。主题思想围绕着孤独、思念、往昔回忆展开,词人通过景与事的叙述,将自己复杂的情感细腻地表达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。