风入松
宋 · 张炎 · 词·风入松
原文
一瓢饮水曲肱眠。
此乐不知年。
今朝忽上龙峰顶,却原来、有此甘泉。
洗却平生尘土,慵游万里山川。
照人如鉴止如渊。
古窦暗涓涓。
当时桑苎今何在,想松风、吹断茶烟。
著我白云堆里,安知不是神仙。
译文 / 白话释义
喝一瓢水,弯着胳膊作枕头睡觉。这种快乐让人不知岁月流逝。今天忽然登上龙峰山顶,却发现原来这里有如此清甜的泉水。洗去一生的尘俗污垢,懒得再去游历万里山川。这泉水清澈照人如同镜子,平静深邃如同深渊。古老的泉洞暗暗地、缓缓地流淌着泉水。当时的陆羽如今在哪里呢?想必松间的风已经吹断了煮茶的烟雾。让我置身于白云堆里,怎知自己不是神仙呢?
注释
弯着胳膊。肱(gōng),胳膊由肘到肩的部分。;山峰名。;甜美的泉水。;懒惰,懒散。慵(yōng)。;指陆羽,他号桑苎翁,是唐代著名的茶学家。;古老的泉洞。窦(dòu)。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘一瓢饮水曲肱眠’化用了《论语·雍也》中的典故,以简洁的描写勾勒出一种安贫乐道的生活状态。‘洗却平生尘土,慵游万里山川’通过对比,以前者表示洗去尘世的纷扰,后者表达对世俗游历的倦怠,突出当下的闲适。下阕‘照人如鉴止如渊’运用比喻,将泉水比作镜子和深潭,生动地写出了泉水的清澈和平静。在情感表达方面,整首词表达出一种对闲适自在生活的向往与满足,以及对尘世纷扰的厌弃。在意境营造上,词中描绘了龙峰山上的甘泉以及与之相关的宁静氛围,如‘古窦暗涓涓’,古泉洞暗暗流淌的泉水,给人一种清幽、静谧之感。主题思想上,主要传达出追求超脱尘世、回归自然、享受宁静的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。