风入松·草堂留别

清 · 赵熙 · 五言

原文
江梅新扮小红看。指日趁花还。明知归亦无家住,号司空、且占三官。一担将书作伴,半头向岸牵船。
算来冬至去三天。梦里汉嘉山。何年再似今朝醉,望桤林、不尽凭栏。风雪离人头白,尊前一步阳关。
译文 / 白话释义

江梅刚刚绽露新红,看起来娇艳动人。指日就要趁着花开之时归去。明明知道回去也没有家可以居住,号称司空,暂且占住这三种官职(此处可能为自嘲)。用一担书籍作为伙伴,脑袋偏向岸边牵拉着船只。算起来冬至已经过了三天,梦中都是汉嘉山。哪一年才能再像今天这样沉醉呢?望着桤树林,不断地凭栏远望。风雪扑打在即将离别的人的头上,使得头发斑白,酒樽之前就要迈出分别的阳关之路。

注释

趁着花开之时,‘趁’有利用时机的意思,如‘趁早’等用法。;古代官职名,此处可能是词人自嘲自己虽号称司空,但实际上境遇不佳。;原指道教中的天官、地官、水官,这里可能是词人的一种诙谐表述,结合语境表示自身占有的某种处境或者身份。;地名,是词人梦中所念之地,代表着一种对过去生活地方或者美好回忆的所在之处。;桤木树林,是词中的一种景物描写,通过描写望桤林来表达自己的情思。

赏析

从文学手法上看,首句‘江梅新扮小红看’运用了拟人的手法,将江梅当作人来写,赋予其‘新扮’的人类行为,生动地描绘出江梅初绽的娇艳姿态。‘明知归亦无家住,号司空、且占三官’一句,有自嘲的意味,在幽默诙谐中透露出一种无奈与辛酸。在情感表达方面,此词充满了对离别的不舍和对往昔的怀念。词中描绘了眼前之景如江梅,梦中之景如汉嘉山,通过这些景象营造出一种怅惘的意境。主题思想围绕离别展开,既有对自身漂泊无依的感叹,又有对即将离别的伤感。整体格调较为沉郁,通过具体的景物描写和自身状况的叙述,将离别之情表现得细腻而深刻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。