风入松·癸亥端午
明 · 许谷 · 五言
原文
薰风吹满旧都城,斜日映钟陵。佳辰恰喜收残雨,正榴花、照眼烘晴。闭户恐辜令节,开尊独坐闲庭。
一年春夏等闲更,冷暖不须惊。瓜棚豆架空寻遍,笑王郎、好梦难成。吊屈添来余恨,江边呜咽潮声。
译文 / 白话释义
和暖的风满布昔日的都城,夕阳映照钟陵。美好的端午佳节恰好喜逢雨过天晴,正逢石榴花盛开,明亮耀眼如同烘烤着晴天。关起门来恐怕辜负这佳节,于是打开酒樽独自坐在寂静的庭院。一年的春夏就这么轻易变换,冷暖交替不必惊慌。在瓜棚豆架下到处寻找,可笑那王郎难以做成好梦。凭吊屈原又增添许多遗憾,江边传来潮水呜咽的声音。
注释
和暖的风。指初夏时的东南风。出自《吕氏春秋·有始》:‘东南曰薰风。’;古地名,这里代指某个特定的地方,是往昔都城所在之处。;佳节,美好的节日。如晋·傅玄《众星诗》:‘令节设高会,广乐奏名都。’;举杯。尊,同‘樽’,酒器。;轻易,随便。如‘莫等闲、白了少年头,空悲切。’;凭吊屈原。端午为纪念屈原的节日,吊屈表达对屈原的缅怀之情。
赏析
这首词在意境上营造出一种闲适又略带惆怅的氛围。开篇描绘出旧都城在薰风、斜日下的景象,通过‘薰风’‘斜日’‘钟陵’等意象奠定了一种古朴而宁静的基调。‘佳辰恰喜收残雨,正榴花、照眼烘晴’一句中,将端午时节雨过天晴、榴花盛开的景象生动地展现出来,既有雨后初晴的清新感,又有榴花带来的艳丽感,画面感极强。写作手法上,叙事与抒情相结合。词中先叙述端午的景象以及自己在端午的行为,如‘闭户恐辜令节,开尊独坐闲庭’,通过这些行为的描写自然地引出内心的情感。在情感表达方面,既有对时光流逝‘一年春夏等闲更,冷暖不须惊’的淡然,又有对像王郎好梦难成的那种无奈和自嘲,更有在端午吊屈原所产生的余恨。主题思想上,借端午佳节表达出对时光、人事的感慨,同时也通过吊屈原展现出对古人的追念以及对历史的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。