奉使燕山回早行书事

宋 · 洪咨夔 · 七言律诗

原文
露满中庭月满天,秋来怀抱转凄然。
客程恨不日千里,归思乱如云一川。
故国伤心那忍说,遗民望眼几回穿。
当家旧事堪垂泪,海上看牛十五年。
译文 / 白话释义

露水布满庭院,明月高悬中天,秋天来临心中的情怀变得凄凉哀伤。旅途之中只恨不能日行千里,归家的思绪像一片云彩般纷乱。提起故国心中伤痛不忍诉说,沦陷区的百姓望穿双眼盼望着王师归来。国家的往事值得落泪,在海上放牧(喻指囚禁)已经十五年了。

注释

庭院之中。;心中的情怀。;指沦陷区的百姓。;本家,此处可理解为国家。;落泪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄清、哀伤的氛围,通过'露满中庭月满天'的景象描写,奠定了全诗悲凉的基调。在写作手法方面,首联的环境描写烘托出诗人内心的凄然之情,属于借景抒情。颔联使用了夸张和比喻的手法,'恨不日千里'极言归心之切,'归思乱如云一川'将归思比作乱云,生动地表现出思乡之情的纷繁杂乱。颈联直抒胸臆,表达对故国的伤心和对遗民的同情。尾联以'堪垂泪'点明诗人对国家往事的悲痛,'海上看牛十五年'用典,以卫懿公好鹤亡国,自己被囚海上放牛的典故,深化了对国家命运的悲叹。情感上,全诗饱含着对故国的思念、对遗民的同情以及对自身遭遇的悲叹。主题思想围绕着对故国的眷恋与对国家命运的哀伤展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。