奉送驹父师川二郎中赴召四言

宋 · 洪炎 · 五言

原文
火中暑退,庚伏在娄。
赫炽方炎,金石欲流。
之二大夫,服章紑紑。
文昌台郎,祗命是忧。
中江有舳,中涂有辀。
风樯雨毂,长夏为秋。
白云在天,崒如岩丘。
倏忽西东,不我告谋。
翩翩者鹄,俯瞩鱼游。
将逝复止,矫影河洲。
嗟予去国,三葛于休。
止车生耳,永谢鸣驺。
挥袂江干,长啸林幽。
译文 / 白话释义

炎热的暑气在大火星移位时消退,庚伏处在娄宿的位置。酷热正盛的时候,金石都仿佛要被熔化。这两位大夫,穿着鲜明的礼服。文昌台的郎官,只担忧天子的命令。江中有众多船只,途中有车辆行驶。风中的船帆和雨中的车轮,让漫长的夏天仿佛变成了秋天。白云在天上,高高耸立如同山丘。忽然飘向东西方向,也不告诉我一声。轻快飞翔的天鹅,低头注视着鱼儿游动。将要飞走又停下,在河中沙洲上矫健地顾影自怜。可叹我离开国都,就像葛衣三次洗涤后被闲置。车轮停止转动而生出苔藓,永远告别了出行时的车马。在江边挥袖告别,在幽静的树林中长声呼啸。

注释

三伏。夏至后第三庚日为初伏,第四庚日为中伏,立秋后初庚为末伏,统称为庚伏。;鲜明的样子。读音:fóu fóu。;船尾,这里指船。读音:zhú。;车辕,这里指代车。读音:zhōu。;高耸的样子。读音:zú。;举起,抬起。这里形容天鹅矫健的姿态。读音:jiǎo。;葛布经过三次洗涤,指被闲置不用。;古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时借指显贵。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写手法。如开篇以‘火中暑退,庚伏在娄。赫炽方炎,金石欲流’描绘出炎热的天气状况,通过自然景象的描写为下文做铺垫。‘中江有舳,中涂有辀。风樯雨毂,长夏为秋’几句则是描写出行途中的江船和车马,动静结合,写出旅途的景象。在情感表达方面,诗人通过‘嗟予去国,三葛于休。止车生耳,永谢鸣驺’等句表达出自己离开国都后的落寞和失意。在意境营造上,诗中既有‘赫炽方炎’的酷热意境,又有‘风樯雨毂,长夏为秋’的旅途萧索意境,还有‘白云在天,崒如岩丘。倏忽西东’的空灵意境。主题思想上,诗人通过描述送别的场景以及自身的境遇,流露出对仕途的感慨以及离别的愁绪。整首诗用词古朴,意境多样,情感表达细腻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。