凤孙余第六孙也早慧忽夭追悼一首

宋 · 刘克庄 · 五言律诗

原文
竟失鹓雏种,难求扁鹊医。
两行樗叟泪,一本杏殇书。
抱去常回顾,呼来尚挽髭。
案头庄列子,哀至掩还披。
译文 / 白话释义

竟然失去了如鹓雏般的孩子,难以寻得像扁鹊那样的神医来救治。我这如同樗树般无用的老人流下了两行泪水,孩子夭折如同杏树早亡般令人悲痛写下悼念的文字。孩子被抱走的时候还常常回头看,呼喊他的时候他还会拉着我的胡须。案头放着《庄子》《列子》,悲痛至极时掩上书卷又重新翻开。

注释

yuān chú,传说中与鸾凤同类的鸟,常用来比喻贤才或高贵的人。;biǎn què,春秋战国时期名医,被尊为医祖。;chū sǒu,樗树无用,‘樗叟’是诗人自谦,表示自己无用的老人。;指杏的花苞凋落,喻婴儿夭折,出自《礼记·月令》等。;wǎn zī,拉住胡须,这里形容孩子与诗人的亲昵。

赏析

从文学手法上看,首联‘竟失鹓雏种,难求扁鹊医’运用了借喻的手法,将孩子比作鹓雏,鹓雏是传说中高贵的神鸟,形象地写出孩子的聪慧可爱,而扁鹊是古代神医,强调孩子的夭折难以挽救,一失一求形成鲜明的对比,奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘两行樗叟泪,一本杏殇书’对仗工整,‘樗叟’是诗人自谦之词,以樗树的无用自比,更突出失去孩子的悲痛,‘杏殇’用典,指代孩子夭折。颈联‘抱去常回顾,呼来尚挽髭’通过描写孩子被抱走时的回顾和被呼喊时的亲昵动作,生动地刻画了孩子的形象,也从侧面表现出祖孙之间的亲密感情,今昔对比,更显悲伤。尾联‘案头庄列子,哀至掩还披’,以案头的《庄子》《列子》这些富有哲理的书籍为依托,表达出诗人在极度哀伤时的矛盾心理,想要通过书籍寻求慰藉却又被悲痛笼罩难以释怀。全诗情感表达上充满了对早夭孙儿的深切悼念之情,意境哀伤沉痛,主题思想围绕着对早慧孙儿夭折的悲痛和追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。