冯太冲置酒即事次公实韵

宋 · 洪炎 · 五言律诗

原文
故人同客寓,萧寺近清明。
春事一樽酒,夜阑三尺檠。
风流孔北海,文字汉西京。
苦劝加餐饭,年来太瘦生。
译文 / 白话释义

老朋友一同客居他乡,清冷的寺院临近清明时节。春天的事情就在一杯酒中,夜深时靠着三尺长的灯架。有孔融那样的风流气度,文章可与西汉相媲美。苦苦劝君多吃些饭,这些年来你太消瘦了。

注释

佛寺。梁武帝萧衍造佛寺,命萧子云飞白大书‘萧寺’,后世因称佛寺为萧寺。;灯架,也指灯。读音:qíng。;即孔融,东汉末年文学家,曾任北海相,为人恃才负气。这里用来借指友人具有孔融那样的风流气度。;指西汉,西汉建都长安(今陕西西安),称西京。这里说友人的文字可与西汉时的文学相媲美。;消瘦、瘦弱的样子。生,语助词。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘故人同客寓’点明人物与情境,‘萧寺近清明’则描绘出地点与时间,简单几笔勾勒出背景,为下文叙事抒情做铺垫。颔联‘春事一樽酒,夜阑三尺檠’对仗工整,‘春事’与‘夜阑’一昼一夜相对,‘一樽酒’与‘三尺檠’物与物相对,用简洁的意象营造出一种静谧而略带寂寥的氛围。情感表达上,既有对友人同客居他乡的感慨,又有对友人的关怀之情。从主题思想来看,既有对友人风流气度和文学才华的赞赏,如‘风流孔北海,文字汉西京’,将友人比作孔融般风流,文章堪比西汉文章,又有对友人身体消瘦的担忧,‘苦劝加餐饭,年来太瘦生’体现出深切的关怀。在意境营造上,全诗充满一种淡淡的羁旅愁思与友人之间的温情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。