冯太守席上留别
明 · 王廷陈 · 五言律诗
原文
汉室冯公伟,为郎岁月饶
一麾烦出守,白首竟谁招
初雨传觞日,微凉秉烛宵
相看意无限,明惜马蹄遥
译文 / 白话释义
汉朝的冯公非常伟大,做郎官的时间很久。挥动旌旗烦劳他出任太守,头发花白了到底谁来征招。刚下雨的时候传递酒杯的日子,微微清凉手持蜡烛的夜晚。相互对望情意无限,明日就怜惜那遥远的马蹄声(意即明日将分离远行)。
注释
这里指郡守之类官员出行时的旗帜等仪仗。后用‘一麾出守’表示朝廷官员出任地方官。;宴饮中传递酒杯劝酒。;手持蜡烛。
赏析
从文学手法上看,首联采用直接叙述的手法,点明冯公的不凡以及为官岁月久长。颔联中‘一麾烦出守’写出冯公出守一方,‘白首竟谁招’则是一种反问,表达出对冯公白首仍在外任职的一种感慨,运用了叙事与反问相结合的手法。颈联通过描写‘初雨’‘微凉’的环境,在‘传觞日’‘秉烛宵’这样的时刻,从环境描写和活动描写方面烘托出相聚的氛围。尾联‘相看意无限’直接抒情,写出主客之间的深厚情谊,‘明惜马蹄遥’则是虚实结合,‘马蹄遥’是想象明日分别后的情景,以景结情,含蓄地表达出不舍之情。在情感表达上,整首诗表达了对冯公的敬重、对他出守一方白首难归的同情,以及主客之间相聚的欢乐和即将分别的不舍。在意境营造上,诗中既有对官场境遇的一种写照,又有雨日传觞、凉夜秉烛的画面,还有想象中马蹄声远的离别场景,多种画面融合,意境丰富。主题思想围绕着对冯公的评价、与冯公的交往情谊以及离别之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。